1 00:00:32,078 --> 00:00:34,614 [grzmot] 2 00:00:36,350 --> 00:00:38,419 [ciężki oddech] 3 00:00:38,818 --> 00:00:40,086 - [niesłyszalny głos w radiu] - [mężczyzna krzyczy] 4 00:00:40,219 --> 00:00:41,754 [ciężki oddech] 5 00:00:42,255 --> 00:00:43,823 [wystrzał z karabinu maszynowego] 6 00:00:45,224 --> 00:00:46,926 [wystrzał z karabinu maszynowego] 7 00:00:48,127 --> 00:00:49,629 [wystrzał z karabinu maszynowego] 8 00:00:50,029 --> 00:00:55,168 -[ciężki oddech] - [mężczyźni krzyczą] 9 00:02:28,661 --> 00:02:33,666 [głośny sygnał dźwiękowy] 10 00:02:36,302 --> 00:02:38,938 [pies szczeka w oddali] 11 00:02:41,207 --> 00:02:43,209 [muzyka otoczenia] 12 00:02:43,276 --> 00:02:46,979 [mężczyzna chrząka] 13 00:02:47,814 --> 00:02:53,086 [muzyka otoczenia trwa] 14 00:03:09,470 --> 00:03:11,737 [dziecko grucha] 15 00:03:14,374 --> 00:03:15,775 [dziecko płacze w oddali] 16 00:03:16,709 --> 00:03:17,977 [mężczyzna wzdycha] 17 00:03:21,482 --> 00:03:23,649 [dziecko grucha] 18 00:03:25,785 --> 00:03:27,354 Dzień dobry. 19 00:03:30,056 --> 00:03:32,091 Co masz? Pozwól mi to zobaczyć. 20 00:03:32,692 --> 00:03:34,660 -Oh. Uuuu. -[dziecko grucha] 21 00:03:35,728 --> 00:03:38,764 Tak. Co to jest? Bum bum. 22 00:03:39,265 --> 00:03:41,767 [dzwonki zabawek] 23 00:03:43,903 --> 00:03:45,972 Jak myślisz? 24 00:03:46,507 --> 00:03:48,342 Waha! 25 00:03:49,041 --> 00:03:53,045 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 26 00:03:58,684 --> 00:04:00,887 Po co ten naszyjnik? 27 00:04:01,821 --> 00:04:06,259 [muzyka trwa] 28 00:04:07,394 --> 00:04:09,729 [bełkot] 29 00:04:11,864 --> 00:04:14,200 [śmiech] 30 00:04:14,601 --> 00:04:16,135 [dziecko grucha] 31 00:04:16,503 --> 00:04:19,105 [muzyka otoczenia trwa] 32 00:04:19,839 --> 00:04:21,140 [drzwi otwierają się] 33 00:04:21,207 --> 00:04:23,544 -Witam! -Dzień dobry, Memie. 34 00:04:23,610 --> 00:04:25,211 Dzień dobry, Jamie. 35 00:04:27,581 --> 00:04:29,048 -[pocałunki] -Ach! 36 00:04:29,115 --> 00:04:31,951 Oddasz mi to dziecko właśnie w tej minucie. 37 00:04:32,018 --> 00:04:34,120 -Kto to jest? -Kim jest moje serce? 38 00:04:34,187 --> 00:04:35,455 Kto to jest? 39 00:04:35,522 --> 00:04:36,822 -Och. -Oh. 40 00:04:36,956 --> 00:04:39,926 -To wszystko, przyjdź do Meme. - [dziecko grucha radośnie] 41 00:04:46,699 --> 00:04:49,068 Dziękuję, że to robisz, Meme. 42 00:04:52,004 --> 00:04:54,307 -[dziecko płacze] -Och, och. 43 00:04:54,374 --> 00:04:57,578 -To zrzędliwe dziecko. -[dziecko płacze] 44 00:04:57,644 --> 00:05:00,213 Och! Jeszcze jedno pożegnanie, tak? 45 00:05:00,279 --> 00:05:03,082 Zostaniesz z Meme dzisiaj, tak? 46 00:05:03,149 --> 00:05:04,651 Tak. 47 00:05:04,717 --> 00:05:07,019 Bądź dobry. Bądź dobrą dziewczynką. 48 00:05:08,788 --> 00:05:10,289 Wszystko w porządku zostać na noc? 49 00:05:10,357 --> 00:05:13,226 [Mem] Och... och! Oczywiście, kochanie. 50 00:05:13,292 --> 00:05:16,463 -Nic nie uczyniłoby mnie szczęśliwszą. -[dziecko płacze] 51 00:05:16,530 --> 00:05:18,164 -O mój! -[dziecko płacze] 52 00:05:18,231 --> 00:05:21,167 -Papas wychodzi. -Wrócę dzisiaj. 53 00:05:21,234 --> 00:05:23,769 [Meme] Tata wróci. On wróci. 54 00:05:23,836 --> 00:05:25,905 -Dziękuję, Mem. -Wróci. 55 00:05:27,773 --> 00:05:31,244 -[drzwi się zamykają] -[odtwarza muzykę wstępną] 56 00:05:46,158 --> 00:05:52,131 [muzyka wprowadzająca jest kontynuowana] 57 00:06:15,921 --> 00:06:18,224 [hamulce vana] 58 00:06:21,695 --> 00:06:23,195 [drzwi furgonetki zamykają się] 59 00:06:28,868 --> 00:06:34,874 [odtwarza muzykę wstępną] 60 00:06:37,310 --> 00:06:38,944 [kurty pistoletowe] 61 00:07:09,638 --> 00:07:12,309 W porządku, więc tam byłem. 62 00:07:07,036 --> 00:07:09,538 Dzień drugi w piaskownicy. 63 00:07:12,796 --> 00:07:14,831 W konwoju w 81. 64 00:07:12,896 --> 00:07:14,831 Siedzę na górze, na stanowisku strzelca. 65 00:07:18,990 --> 00:07:21,358 Jebane serca biją przez moją klatkę piersiową, bo ja... 66 00:07:16,121 --> 00:07:18,890 Słyszałem, że to najniebezpieczniejsze odcinek drogi w kraju. 67 00:07:22,741 --> 00:07:24,310 Tak, kurwa, jest. 68 00:07:24,690 --> 00:07:26,190 Co może pójść nie tak? 69 00:07:26,290 --> 00:07:28,359 Więc płyniemy razem. 70 00:07:28,459 --> 00:07:31,329 nagle, Widzę tego pieprzonego Hadżi na poboczu drogi. 71 00:07:31,429 --> 00:07:33,331 I jedzie do miasta 72 00:07:33,431 --> 00:07:35,433 -na jebanym osiołku-- -On ma-- 73 00:07:35,533 --> 00:07:38,336 Poczekaj chwilę! Pieprzony osioł? 74 00:07:38,436 --> 00:07:40,337 Bracie, on ma jego małą sukienkę Hadżdż 75 00:07:40,437 --> 00:07:43,074 wzniósł się na ramiona wybijam się. 76 00:07:43,174 --> 00:07:46,610 -Jak w ogóle to robisz? -Bardzo cholernie dziwne, prawda? 77 00:07:46,710 --> 00:07:50,013 Nawet powiedziałem coś Gunny'emu o tym, ale on wzrusza ramionami. 78 00:07:53,682 --> 00:07:55,884 Więc nie dostaniemy kolejnego sześć kilometrów dalej, 79 00:07:50,113 --> 00:07:53,582 Widzę kolejnego pieprzonego Alibabę wyłączony w oddali 80 00:07:58,113 --> 00:08:01,217 jedzie na jednym ze swoich za tym zepsutym Humvee. 81 00:08:01,317 --> 00:08:04,287 Co, jak kolejny osioł w dupie? 82 00:08:04,387 --> 00:08:06,922 -[śmiech] -Co się potem stało? 83 00:08:07,022 --> 00:08:08,358 Więcej tego samego. Musiałem widzieć 84 00:08:08,508 --> 00:08:10,109 kurwa, jeszcze cztery pary. 85 00:08:13,801 --> 00:08:17,038 Zajmę się tym w drodze powrotnej na farmę. Prawidłowy? 86 00:08:08,642 --> 00:08:10,109 Co? 87 00:08:10,209 --> 00:08:12,511 -Więc... uh... - [zaciera ręce] 88 00:08:17,987 --> 00:08:19,989 Jest coraz gorzej. W porządku, więc wracamy 89 00:08:20,414 --> 00:08:23,417 na basen silnikowy i widzę tego starego, brudnego drania 90 00:08:23,483 --> 00:08:25,485 około tak wysoko, z drewnianą nogą 91 00:08:25,552 --> 00:08:30,089 siedzi na kapturze Humvee majora, szarpanie się. 92 00:08:30,156 --> 00:08:31,425 -Żartujesz. -Co? 93 00:08:31,792 --> 00:08:33,860 -Tak-- -Jak ty się kurwa masz nawet tam wejść? 94 00:08:33,926 --> 00:08:37,497 Więc Gunny mnie podziwia, Widzę, jak cholernie wstrząśnięty Jestem, prawda? 95 00:08:37,564 --> 00:08:40,767 Potem pyta mnie co moja usterka jest. Mam na myśli moją awarię, 96 00:08:40,834 --> 00:08:42,536 Mówię ci, całość kurwa, jak tu widzę 97 00:08:42,602 --> 00:08:45,304 kolesie walą w osły na poboczu drogi. 98 00:08:45,372 --> 00:08:47,206 Jest taki facet z drewnianą nogą 99 00:08:47,273 --> 00:08:49,676 biję się w basenie samochodowym w biały dzień 100 00:08:49,743 --> 00:08:51,177 i wiesz, co on do mnie mówi? 101 00:08:51,445 --> 00:08:52,712 Co powiedział? 102 00:08:54,548 --> 00:08:58,250 Marine, nie możesz spodziewać się faceta z drewnianą nogą 103 00:08:58,317 --> 00:08:59,952 złapać pieprzonego osła.” 104 00:09:00,420 --> 00:09:02,254 - [mężczyźni się śmieją] -Szalony skurwysyn. 105 00:09:02,321 --> 00:09:04,357 - [śmiech trwa] -Jezus Chrystus. 106 00:09:04,424 --> 00:09:05,592 My tutaj. 107 00:09:08,294 --> 00:09:10,162 Jaki jest twój problem? Dlaczego się dąsasz? 108 00:09:10,229 --> 00:09:12,164 Suko, ja się, kurwa, nie dąsam. 109 00:09:13,299 --> 00:09:15,569 -Tak, jesteś. -Pierdol się. 110 00:09:17,303 --> 00:09:19,004 Zagrajmy w rock and rolla. 111 00:09:21,675 --> 00:09:26,212 [muzyka trzymająca w napięciu] 112 00:09:29,416 --> 00:09:31,718 Wiem, że transfer trwał trochę dłużej niż chcieliśmy, 113 00:09:31,785 --> 00:09:33,353 ale doceniamy twoją działalność 114 00:09:33,420 --> 00:09:35,388 [mężczyzna jęczy] i doceniamy Twoje zaufanie. 115 00:09:35,455 --> 00:09:38,190 Wszyscy zamarznijcie! Nie ruszaj się, kurwa! 116 00:09:38,257 --> 00:09:40,494 -[kobieta krzyczy, jęczy] -Ręce z dala od broń, wszystko. 117 00:09:40,560 --> 00:09:42,094 -Nie, nie, nie, nie. -Przemyśl to. 118 00:09:42,161 --> 00:09:43,530 -[kobieta panikuje] -Wszyscy, kurwa, odprężcie się. 119 00:09:43,597 --> 00:09:45,665 Słyszałeś go. Nie ruszaj się, kurwa. 120 00:09:47,166 --> 00:09:49,168 -Zatrzymywać się! -Zamknąć się! 121 00:09:51,505 --> 00:09:54,341 W porządku, słyszałeś tego człowieka. 122 00:09:54,407 --> 00:09:56,476 Zacznijmy od wy, trzy panie, tam. 123 00:09:56,543 --> 00:09:59,278 Ręce splecione na czubku głowy. Odsuń się od kontuaru. 124 00:10:00,380 --> 00:10:03,450 chodźmy. Podejdź pod pieprzoną ścianę. Wszyscy inni na podłogę! 125 00:10:03,517 --> 00:10:06,085 Oczy wpatrzone w pieprzoną podłogę, kolego. 126 00:10:06,520 --> 00:10:08,655 -Na podłogę, suko! -[kobieta jęczy i uderza o ziemię] 127 00:10:08,722 --> 00:10:11,525 -Wow! -Chłopaki, uspokójcie się! W porządku? 128 00:10:11,591 --> 00:10:15,595 Głowy w dół. Oczy w dół. Nie warto za to umierać. 129 00:10:15,662 --> 00:10:17,162 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 130 00:10:17,229 --> 00:10:19,366 Daj mi ten pieprzony klucz. 131 00:10:19,432 --> 00:10:22,167 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 132 00:10:22,234 --> 00:10:23,803 -Daj mi kurwa klucz! -[brzęk klawiszy] 133 00:10:23,870 --> 00:10:25,438 Inteligentny! 134 00:10:29,141 --> 00:10:31,076 - [mężczyzna jęczy boleśnie] -[kobieta krzyczy] 135 00:10:35,047 --> 00:10:36,783 [mężczyzna jęczy] 136 00:10:38,685 --> 00:10:40,921 -[kobieta] Nie, nie, nie, nie! - [łamią kości] 137 00:10:40,987 --> 00:10:42,522 -Ach ach! -Boże! O mój...! 138 00:10:42,722 --> 00:10:45,659 -Ach! -Zamknij się, kurwa, albo twój pieprzony kciuk będzie następny. 139 00:10:45,725 --> 00:10:48,127 -[brzęk kluczy] -[kobieta płacze] 140 00:10:50,497 --> 00:10:52,197 chodźmy. Potrzebuję kodu. 141 00:10:52,264 --> 00:10:55,234 Ach! Trzy, 17, 77. 142 00:10:59,171 --> 00:11:04,678 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 143 00:11:08,314 --> 00:11:11,685 Spójrz na moje pierdolone oczy, jeśli to kod paniki... 144 00:11:11,751 --> 00:11:15,689 odetnie znacznie więcej niż twój pieprzony kciuk. 145 00:11:15,755 --> 00:11:17,524 Rozumiesz mnie? 146 00:11:18,558 --> 00:11:19,693 [drży się] 147 00:11:19,759 --> 00:11:23,563 Jeden, 23, siedem, dziewięć. 148 00:11:23,897 --> 00:11:26,466 -Ty, mamo-- -[kobieta krzyczy] 149 00:11:26,600 --> 00:11:29,703 -Zamknij się, kurwa! -[pingi klawiatury] 150 00:11:30,003 --> 00:11:32,271 -[dźwięk drzwi] -Wchodzimy! 151 00:11:32,339 --> 00:11:35,775 -[kobieta] Uh-uh-uh. -Wow! 152 00:11:42,281 --> 00:11:44,517 [niesłyszalny szum radiowy] 153 00:11:52,124 --> 00:11:56,796 [muzyka trzymająca w napięciu] 154 00:12:00,033 --> 00:12:02,134 Bracie, nie mamy czasu. 155 00:12:39,105 --> 00:12:41,173 Jasne! 156 00:12:41,708 --> 00:12:43,175 Jasne! 157 00:12:52,419 --> 00:12:54,186 [szkło pęka] 158 00:12:55,989 --> 00:12:57,157 Teraz! 159 00:12:57,222 --> 00:12:58,758 -[strzał] -Ach! 160 00:12:59,359 --> 00:13:02,294 -Policja z tyłu! - [strzał z ciężkiej broni] 161 00:13:02,362 --> 00:13:05,432 -Odsuń się! -Czekać! 162 00:13:05,498 --> 00:13:08,300 -Wszystko jasne! Wszystko jasne! - [ciężki strzał] 163 00:13:10,870 --> 00:13:12,906 [muzyka trzymająca w napięciu] 164 00:13:12,972 --> 00:13:14,441 Poczekaj na to! Poczekaj na to! 165 00:13:17,010 --> 00:13:19,579 -Kontakty pozostały! - [ciężki strzał] 166 00:13:20,747 --> 00:13:22,082 - [mężczyźni krzyczą] -[nadmierny strzał] 167 00:13:22,148 --> 00:13:23,917 -Rusz się! - [ciężki strzał] 168 00:13:25,852 --> 00:13:31,691 [ciężki strzał trwa] 169 00:13:41,401 --> 00:13:43,503 - [niesłyszalny krzyk] -Rusz się! 170 00:13:58,317 --> 00:14:00,019 Puść to! Hej! 171 00:14:01,054 --> 00:14:02,922 Powiedzieliśmy... tylko. 172 00:14:29,349 --> 00:14:30,950 Kurwa! 173 00:14:41,127 --> 00:14:43,863 Cofać się! Przesuń-- 174 00:14:43,930 --> 00:14:45,365 Poruszanie się. 175 00:14:51,137 --> 00:14:52,772 -Przenosić! -Przesuń to! 176 00:14:59,212 --> 00:15:05,418 [zbliżają się syreny policyjne] 177 00:15:10,156 --> 00:15:11,724 Skontaktuj się dobrze! 178 00:15:33,713 --> 00:15:38,084 -Hej! Rozsuń się, po lewej stronie! -Przenosić! 179 00:15:39,953 --> 00:15:41,487 Poruszający! 180 00:15:43,289 --> 00:15:44,824 To wszystko. 181 00:15:59,873 --> 00:16:01,407 Ładuję ponownie! 182 00:16:02,408 --> 00:16:03,743 Przenosić! 183 00:16:05,078 --> 00:16:07,080 -Oh! -Poruszający! 184 00:16:11,517 --> 00:16:12,986 Tam! 185 00:16:18,958 --> 00:16:20,560 Przenosić! 186 00:16:22,262 --> 00:16:23,897 Poruszający! 187 00:16:24,631 --> 00:16:27,800 Mamy jasność! Kod, ruszaj się! 188 00:16:28,335 --> 00:16:29,636 Poruszający! 189 00:16:33,273 --> 00:16:34,774 [niesłyszalny krzyk] 190 00:16:43,016 --> 00:16:44,417 Ładuję ponownie! 191 00:16:50,156 --> 00:16:52,091 -Przenosić! -Poruszający! 192 00:16:53,394 --> 00:16:54,894 Mamy jasność! 193 00:16:58,164 --> 00:17:02,535 Hej! Poczekaj na mnie, poczekaj na mnie! Przenosić! 194 00:17:02,602 --> 00:17:05,138 -Poruszający! -Czekaj! 195 00:17:07,073 --> 00:17:08,141 Przenosić! 196 00:17:17,684 --> 00:17:19,886 Przenosić! Przenosić! 197 00:17:46,380 --> 00:17:48,581 -Pierdolić! Gówno! -Pospiesz się! 198 00:17:48,648 --> 00:17:51,117 -Ach! -Hej! 199 00:17:51,184 --> 00:17:53,086 Co kurwa robisz, stary? 200 00:17:55,521 --> 00:17:56,656 chodźmy. 201 00:17:56,723 --> 00:17:58,057 Pospiesz się! chodźmy. 202 00:17:58,124 --> 00:17:59,692 Trzymaj swoją pieprzoną głowę nisko, w porządku? 203 00:17:59,759 --> 00:18:01,761 W porządku, chodź. Idź na spacer! 204 00:18:08,901 --> 00:18:11,671 Zdobądź trochę! Zdobądź trochę! Zdobądź trochę! 205 00:18:13,474 --> 00:18:17,076 [w radiu gra rap] 206 00:18:21,647 --> 00:18:23,249 Wyjdź z samochodu! 207 00:18:23,783 --> 00:18:25,251 Opuść głowę! 208 00:18:25,318 --> 00:18:27,553 Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 209 00:18:31,624 --> 00:18:33,292 [pisk hamulców] 210 00:18:33,360 --> 00:18:35,194 [mruczy] 211 00:18:35,261 --> 00:18:36,796 Wsiadaj, kurwa, Vic! 212 00:18:36,863 --> 00:18:38,998 - Chodźmy, kurwa! -Prowadzić! 213 00:18:39,500 --> 00:18:41,567 [pisk opon] 214 00:18:42,369 --> 00:18:43,936 [chrząkanie] 215 00:18:44,170 --> 00:18:46,773 -W lewo, w lewo! -[pisk opon] 216 00:18:57,418 --> 00:18:58,818 Kurwa! 217 00:18:59,719 --> 00:19:01,187 Z powrotem, z powrotem, z powrotem! 218 00:19:04,425 --> 00:19:06,059 [ciężki strzał] 219 00:19:11,197 --> 00:19:12,899 [pisk opon] 220 00:19:19,005 --> 00:19:21,074 Chodźcie, skurwysyny. 221 00:19:21,140 --> 00:19:22,575 Chodź... 222 00:19:25,512 --> 00:19:27,046 [mruczy] 223 00:19:27,613 --> 00:19:29,383 Skręć tutaj! Tutaj! 224 00:19:29,450 --> 00:19:32,085 [pisk opon] 225 00:19:40,226 --> 00:19:42,095 [jęki] 226 00:19:43,363 --> 00:19:44,931 -No dalej, dalej! -[ciężki oddech] 227 00:19:46,666 --> 00:19:49,969 -[zbliżają się syreny] - [mężczyzna chrząka] 228 00:19:51,572 --> 00:19:52,905 [silnik samochodu uruchamia się] 229 00:19:58,811 --> 00:20:01,114 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 230 00:20:01,415 --> 00:20:03,383 [pisk opon] 231 00:20:14,060 --> 00:20:16,195 [mruczy] 232 00:20:18,599 --> 00:20:22,336 -Ej, spadaj! Spadaj, kurwa! -[wyją syreny] 233 00:20:29,709 --> 00:20:32,979 [wysłanie] Wysłanie, mamy wielu funkcjonariuszy najpierw Narodowy Bank, 234 00:20:33,045 --> 00:20:34,381 Południowe Conti i Calhoun. 235 00:20:34,448 --> 00:20:36,282 Prośba o leki powietrzne dla lokalizacja, jak najszybciej. 236 00:20:36,350 --> 00:20:38,751 [wysłanie 2] W całym mieście reagują wszystkie jednostki. 237 00:20:38,818 --> 00:20:41,588 -[syreny] - [wysłanie] Raz, O, osiem. Wielu funkcjonariuszy nie żyje. 238 00:20:41,654 --> 00:20:43,256 EMS, kod trzeci. 239 00:20:43,322 --> 00:20:46,159 [wysłanka żeńska] Wszystkie jednostki, podejrzany pojazd to model z lat 90., 240 00:20:46,225 --> 00:20:49,262 jasnoniebieski, panele drewniane, Chevy kombi. 241 00:20:49,329 --> 00:20:50,796 Radzimy, podejrzani są uzbrojeni. 242 00:20:50,863 --> 00:20:52,832 z bronią w pełni automatyczną. 243 00:20:53,232 --> 00:20:55,201 [wysłanie] Powiadomiony J.P., Św. Bernard, 244 00:20:55,268 --> 00:20:57,103 Święty Tammany, i Policji Państwowej. 245 00:20:57,170 --> 00:20:59,972 Żądanie wyłączenia wszystkich tras wyjazdowych z miasta. 246 00:21:00,039 --> 00:21:02,308 w tym Miasto Półksiężyca połączenie, 247 00:21:02,376 --> 00:21:05,745 Causeway, Twin Span, i wszystkie trasy skierowane w kierunku zachodnim. 248 00:21:05,811 --> 00:21:08,014 [wyją syreny] 249 00:21:18,991 --> 00:21:20,993 -Nie powiesz nic? -Co chcesz żebym powiedział? 250 00:21:21,060 --> 00:21:22,995 Co to kurwa było? 251 00:21:23,430 --> 00:21:25,365 Grupa zadaniowa FBI ds. napadów. 252 00:21:25,432 --> 00:21:26,766 Żadne gówno. 253 00:21:27,900 --> 00:21:30,470 -Skąd wiedzieli? -Ktoś nas doniósł. 254 00:21:32,205 --> 00:21:33,507 Kto? 255 00:21:34,675 --> 00:21:37,710 Musimy wyprać te pieniądze. Upewnij się, że mamy wyjście nie pali się, 256 00:21:37,777 --> 00:21:39,513 i wypierdalaj. Szybko. 257 00:21:39,580 --> 00:21:41,448 Gdzie będziemy uciekać? 258 00:21:42,281 --> 00:21:44,150 To będzie rób wiadomości ogólnokrajowe, Mick. 259 00:21:44,217 --> 00:21:45,785 Jesteśmy teraz pieprzonymi zabójcami gliniarzy. 260 00:21:45,851 --> 00:21:47,820 Wybór jest jaki? Słyszysz, jak ktoś krzyczy, 261 00:21:47,887 --> 00:21:49,922 „Nie ruszaj się, jesteś pod wodą aresztować”? Nie, nie zrobiłeś tego. 262 00:21:51,023 --> 00:21:52,693 Byli tam żeby nas kurwa zamordować, 263 00:21:52,758 --> 00:21:54,461 i nie żałuję. 264 00:21:55,962 --> 00:21:58,332 Wyszliśmy, kurwa, trzech naszych braci 265 00:21:58,398 --> 00:22:00,066 na pieprzonej ulicy! 266 00:22:01,702 --> 00:22:03,102 [sygnał dźwiękowy] 267 00:22:04,003 --> 00:22:05,905 Dokonali wyboru. 268 00:22:06,440 --> 00:22:10,910 [muzyka trzymająca w napięciu] 269 00:22:12,412 --> 00:22:14,146 [silnik uruchamia się] 270 00:22:31,864 --> 00:22:36,769 [muzyka trzymająca w napięciu] 271 00:22:36,836 --> 00:22:39,673 Dwa, już dałem moje oświadczenie dla twoich płatnych ludzi. 272 00:22:39,740 --> 00:22:41,608 -Panowie! -Prawdopodobnie nie jesteś-- 273 00:22:41,841 --> 00:22:43,343 Tempo. 274 00:22:46,112 --> 00:22:47,681 Więc to ty jesteś odpowiedzialny tego gównianego przedstawienia. 275 00:22:47,748 --> 00:22:49,215 To agent specjalny Franka Rossa. 276 00:22:49,282 --> 00:22:51,351 Gdzie ty, kurwa, byłeś? Agent specjalny? 277 00:22:51,418 --> 00:22:53,754 Właśnie wysiadłem z samolotu DC dziesięć minut temu. 278 00:22:53,819 --> 00:22:56,356 Mam sześciu martwych funkcjonariuszy i kolejny w stanie krytycznym 279 00:22:56,423 --> 00:22:59,058 z powodu twojego zespołu kowbojskie gówno. 280 00:23:00,059 --> 00:23:02,828 Rozumiem, poruczniku. Ja robię. 281 00:23:02,895 --> 00:23:04,531 Poszło źle i jesteśmy tutaj. 282 00:23:04,598 --> 00:23:05,931 Musimy już to ominąć, 283 00:23:05,998 --> 00:23:08,034 żebyśmy mogli się skupić w łapaniu tych gości. 284 00:23:08,301 --> 00:23:11,871 „Złap ich.” To Nowy Orlean, agencie specjalny. 285 00:23:11,937 --> 00:23:14,441 Zakopiemy tych skurwielów. 286 00:23:15,174 --> 00:23:18,679 Rób swoje, ale nie idź do cholery na moim miejscu zbrodni. 287 00:23:19,178 --> 00:23:21,782 Pamiętać, to jest najpierw morderstwo, drugi rabunek. 288 00:23:21,881 --> 00:23:25,885 Rozumiem, że jesteś zdenerwowany. Emocjonalny. 289 00:23:27,286 --> 00:23:29,288 Masz wszelkie powody, żeby być... 290 00:23:30,156 --> 00:23:33,527 Ale jeśli kiedykolwiek będziesz skakał znowu wulgarny język pod moim adresem, 291 00:23:33,593 --> 00:23:35,562 to będzie twój ostatni. 292 00:23:36,630 --> 00:23:38,097 Zrozumieć? 293 00:23:38,999 --> 00:23:41,902 [muzyka trzymająca w napięciu] 294 00:23:42,002 --> 00:23:44,471 A więc, na jakim etapie jesteśmy w związku z zamknięciem? 295 00:23:44,571 --> 00:23:47,474 W ruchu, szefie. Burmistrz dał nam klucze. 296 00:23:50,109 --> 00:23:51,645 Są punkty kontrolne wszędzie. 297 00:23:47,574 --> 00:23:49,609 [niewyraźne], grobla, wszystkie porty, 298 00:23:53,814 --> 00:23:55,281 autostrady, mosty, drogi 299 00:23:52,011 --> 00:23:53,578 -wyjeżdżam za miasto. -Mariny? 300 00:23:56,073 --> 00:23:57,543 Tak, proszę pana. Wszystko. 301 00:23:57,613 --> 00:23:59,147 W porządku, w porządku. 302 00:23:59,247 --> 00:24:02,583 Chcę C.R.T. zespoły i każdy okręg, który stoi. 303 00:24:02,683 --> 00:24:06,321 -Więc co się dokładnie stało? -Dostałem telefon od mojego kumpla w Vice. 304 00:24:06,421 --> 00:24:09,457 Powiedział, że wczoraj uzależnił się od faceta, na jakimś ustawowym gównie. 305 00:24:09,557 --> 00:24:11,492 Jakiś nikt, Edwin Smalls. 306 00:24:11,592 --> 00:24:14,961 Tym maniakiem cyberbezpieczeństwa jest patrząc na pięć do siedmiu lat w Angoli. 307 00:24:15,061 --> 00:24:16,663 Złożony jak krzesło ogrodowe. 308 00:24:16,763 --> 00:24:18,399 Dosłownie do nas zadzwonili dziesięć minut 309 00:24:20,068 --> 00:24:21,501 zanim załoga dotarła na miejsce. 310 00:24:18,499 --> 00:24:19,968 Próbowałem do ciebie zadzwonić, ale nie mogłem się z tobą skontaktować. 311 00:24:21,601 --> 00:24:23,336 Więc... zadzwoniłem. 312 00:24:23,406 --> 00:24:26,241 Więc powiedz mi, dlaczego nie mogliśmy zabierz ich do furgonetki. 313 00:24:26,241 --> 00:24:28,143 Cóż, samochód blokowy był w ruchu, 314 00:24:28,243 --> 00:24:29,544 i popychaliśmy się. 315 00:24:33,420 --> 00:24:35,622 Załoga wyszła ciężka jak poprzednio, pięć i kierowca. 316 00:24:29,613 --> 00:24:32,982 Pancerze kuloodporne, balistyczne, maski, wszystko co automatyczne... 317 00:24:38,355 --> 00:24:39,924 A potem giętarka błotnika 318 00:24:40,024 --> 00:24:42,059 tuż przed nami, jak się wprowadzaliśmy. 319 00:24:44,295 --> 00:24:46,531 Tam Boris Karloff, przy drzwiach wejściowych, 320 00:24:42,159 --> 00:24:44,195 wpadł na jego celownik. 321 00:24:47,200 --> 00:24:49,535 Uderzyłem go pięścią. To było włączone. 322 00:24:52,571 --> 00:24:54,773 Nico załatwił kierowcę z furgonetki. 323 00:24:49,635 --> 00:24:52,471 Swat przyprowadził tam mumię przy śmietniku. 324 00:24:55,809 --> 00:24:59,011 Słyszałem, że skrzydlałeś czwartą. Jesteś pewien, że go uderzyłeś? 325 00:24:59,078 --> 00:25:01,381 Och, uderzyłem w mięso. Usłyszałem wycie mężczyzny. 326 00:25:01,448 --> 00:25:03,282 I mówię ci, nie ma mowy, żeby mu się udało 327 00:25:03,350 --> 00:25:06,018 przez całą noc bez poważną pomoc lekarską. 328 00:25:06,085 --> 00:25:08,455 Ci goście są mądrzy, są zbyt bezwzględni. 329 00:25:08,522 --> 00:25:12,258 Dowiedz się, czy takie istnieją lekarze, którzy zaginęli. 330 00:25:12,324 --> 00:25:16,128 Zajrzyj do... gabinetów weterynaryjnych, chirurdzy plastyczni, 331 00:25:16,195 --> 00:25:17,731 każdego, kto potrafi poradzić sobie z traumą. 332 00:25:17,798 --> 00:25:19,231 Na tym. 333 00:25:20,166 --> 00:25:22,436 Wiesz, jak mówiłeś myślałeś, że ci goście byli byłymi wojskowymi. 334 00:25:22,502 --> 00:25:25,104 -Tak -Tak, cóż, masz rację. 335 00:25:25,539 --> 00:25:26,939 Kazaliśmy ich unieruchomić. 336 00:25:27,006 --> 00:25:28,875 i zgadnijcie co to za dupki iść i zrobić? 337 00:25:28,941 --> 00:25:31,076 -Atakuj zasadzkę. -Dokładnie. 338 00:25:31,143 --> 00:25:33,279 Nie, dopóki się nie zorientowali byli w pudełku 339 00:25:33,346 --> 00:25:34,881 że zaczęli cofać się. 340 00:25:35,181 --> 00:25:37,183 A strażnik się obrał aż do płotu i na zewnątrz. 341 00:25:37,249 --> 00:25:39,719 - Skórka Rangera? -Tak. 342 00:25:39,786 --> 00:25:43,490 Poruszaj się, poruszaj się, zakrywaj, wszystko przy dużych prędkościach. 343 00:25:44,891 --> 00:25:47,894 Muszę ci powiedzieć, Nie widziałem tego na żywo od Somalii. 344 00:25:48,728 --> 00:25:53,667 -Kontynuować. - Pobili jakiegoś dzieciaka dla jego kombi. 345 00:25:53,733 --> 00:25:55,201 Jednostka Marka go potrąciła, 346 00:25:55,267 --> 00:25:56,703 ale to się właśnie odwróciło w zasadzkę. 347 00:25:56,770 --> 00:26:00,039 w samochodzie zwrotniczym, około sześciu przecznic dalej. 348 00:26:00,407 --> 00:26:04,977 W porządku. Wyłup oczy. Szukamy czegoś dużego. 349 00:26:05,044 --> 00:26:07,146 Wiesz, coś takiego może nosić je wszystkie, 350 00:26:07,213 --> 00:26:08,615 coś z mocą. 351 00:26:08,782 --> 00:26:11,083 Mówimy o dużym SUV-ie, trzy na trzy, jedna tona. 352 00:26:11,150 --> 00:26:12,752 -Skopiuj to. -Tak. 353 00:26:16,255 --> 00:26:18,257 Opowiedz mi o tym vanie. 354 00:26:19,191 --> 00:26:22,094 Ukradłem to. Trzy dni, z Chalmette. 355 00:26:27,400 --> 00:26:29,402 -Niko -Tak, proszę pana. 356 00:26:30,837 --> 00:26:32,439 Kogo tu mamy? 357 00:26:32,506 --> 00:26:36,376 Kasjerzy bankowi, menedżerowie w drodze na Uniwersytet Medyczny. 358 00:26:36,443 --> 00:26:39,278 Słyszałem, że podjął walkę, i dostroili go całkiem nieźle. 359 00:26:39,346 --> 00:26:42,047 -Pssh... Niezbyt mądre. -Nie, proszę pana. 360 00:26:44,918 --> 00:26:46,887 Cześć. Teraz, tylko jedną chwilę. 361 00:26:46,953 --> 00:26:50,390 Detektywie, czy masz coś przeciwko? jeśli zapytam twoich świadków kilka pytań? 362 00:26:50,457 --> 00:26:54,394 Poważnie? Mam dzieciaka, którym byłem miałem odebrać kilka godzin temu. 363 00:26:54,794 --> 00:26:58,230 -Idź po to. Skończyłem. -Dziękuję. Panie... 364 00:26:58,297 --> 00:27:00,433 Nazywam się agent specjalny Franka Rossa. 365 00:27:00,500 --> 00:27:05,005 -Słuchaj... chcemy tylko wrócić do domu. -Rozumiem. Ja robię. 366 00:27:05,070 --> 00:27:07,974 Po prostu potrzebuję chwilę swojego czasu. 367 00:27:08,408 --> 00:27:10,644 Czy pamiętasz coś... 368 00:27:10,710 --> 00:27:15,180 Coś konkretnego o bandyta, który to zrobił? 369 00:27:17,201 --> 00:27:20,237 - Dwóch z nich to Y'at. -Tak? 370 00:27:20,787 --> 00:27:22,589 Przepraszam, przepraszam - nie wiesz, co to jest Y'at-- 371 00:27:22,656 --> 00:27:24,791 Mieszkańcy metra. Ten Brooklyn akcent, o którym myślisz 372 00:27:24,858 --> 00:27:26,459 słyszałeś w mieście? 373 00:27:26,526 --> 00:27:29,128 To nie jest. To rzecz nazywamy Y'at. 374 00:27:29,194 --> 00:27:32,933 Dobra. W porządku. Uch... Które z nich były Y'atami? 375 00:27:32,999 --> 00:27:34,768 Wampir i wilk. 376 00:27:34,834 --> 00:27:37,737 Dobra. Dziękuję, dziękuję. To bardzo, bardzo pomocne. 377 00:27:37,804 --> 00:27:38,872 Dziękuję bardzo. 378 00:27:38,939 --> 00:27:41,441 Proszę pani, co z panią? 379 00:27:41,508 --> 00:27:45,177 Widziałeś coś? Czy pamiętasz coś? 380 00:27:46,046 --> 00:27:47,547 Proszę pani? 381 00:27:48,113 --> 00:27:52,385 Pistolety. Jedyne co widziałem to broń. 382 00:27:53,920 --> 00:27:57,156 Głównie trzymałem głowę nisko. nie chciałem... 383 00:27:57,222 --> 00:27:58,892 nawiązać kontakt wzrokowy. 384 00:27:59,826 --> 00:28:03,730 To było mądre. To było bardzo mądre. 385 00:28:04,229 --> 00:28:06,533 OK, po prostu oddychaj... Jest w porządku. 386 00:28:06,600 --> 00:28:09,101 -Poradzisz sobie. -[sygnał telefonu komórkowego] 387 00:28:13,039 --> 00:28:15,174 Ex... przepraszam, na chwilę. 388 00:28:21,146 --> 00:28:24,884 [dziewczyna] Tato, gdzie jesteś? Czekałem całą wieczność. 389 00:28:24,951 --> 00:28:26,453 Nie przyjdziesz, prawda? 390 00:28:26,519 --> 00:28:29,022 Jutro rano Zawsze najpierw działa, prawda? 391 00:28:29,089 --> 00:28:31,725 -Powinienem był wiedzieć-- -Frank, właśnie dostałem wiadomość... 392 00:28:31,791 --> 00:28:33,893 pożar samochodu w Chapitoulas. 393 00:28:46,171 --> 00:28:48,375 Panie... Dziękuję, dziękuję. 394 00:28:48,441 --> 00:28:51,678 Nie wahaj się i zadzwoń Detektyw tutaj, 395 00:28:51,745 --> 00:28:54,848 jeśli pamiętasz w ogóle cokolwiek. Dobra? 396 00:28:55,582 --> 00:28:58,685 W porządku? Jeszcze raz dziękuję. 397 00:28:59,586 --> 00:29:02,187 -Dzięki, agencie Ross. -Tak. 398 00:29:04,223 --> 00:29:08,260 Zdobądź ich dane. Przeprowadź je wszystkie lokalnie, stan, NCIC... 399 00:29:08,328 --> 00:29:10,530 -Zrobię. -Ty prowadzisz. 400 00:29:11,331 --> 00:29:16,703 [muzyka trzymająca w napięciu] 401 00:29:24,836 --> 00:29:26,237 [walenie w drzwi] 402 00:29:26,517 --> 00:29:28,753 -Kto do cholery-- - Yo, Bill, otwórz drzwi, stary. 403 00:29:29,638 --> 00:29:31,907 -Whoo, whoa, whoa! Bracie... -Yo, otwórz drzwi, Bill. 404 00:29:32,007 --> 00:29:34,977 Whoa, whoa, whoa! Nie możesz go tu przyprowadzić! 405 00:29:26,550 --> 00:29:28,753 Jeremy, to nie tak to działa! 406 00:29:35,077 --> 00:29:36,145 [mężczyzna się krztusi] 407 00:29:37,913 --> 00:29:39,448 Powiedz mi, skurwielu, jak to działa? 408 00:29:36,245 --> 00:29:37,813 Jak to, kurwa, działa? 409 00:29:39,548 --> 00:29:41,483 - [mężczyzna jęczy] -Myślałem, że nas wydasz, prawda? 410 00:29:41,583 --> 00:29:44,053 -Otwórz oczy, Chcę, żebyś to zobaczył. -Hej, nie, nie, nie. 411 00:29:44,153 --> 00:29:46,989 Chodź, jest tak samo przejebany jak my. Nie, nie, nie, on, kurwa, wiedział. 412 00:29:47,089 --> 00:29:49,458 On, kurwa, wiedział. Jesteś jedyny kto, kurwa, wiedział. 413 00:29:49,558 --> 00:29:52,660 Nie, źle. [kaszle] Smalls wiedział. 414 00:29:52,760 --> 00:29:55,430 -[kaszel] -Co? 415 00:29:55,530 --> 00:29:58,934 Kiedy trafiło to do wiadomości, Wiedziałem... [kaszle] Zadzwoniłem. 416 00:29:59,034 --> 00:30:01,438 -NOPD go odebrało wczoraj. 417 00:30:01,538 --> 00:30:03,907 -[kaszel] -Kurwa. 418 00:30:03,913 --> 00:30:07,316 -Potrzebujemy innego wyjścia. - Smalls nie wiedział nic na ten temat. 419 00:30:11,124 --> 00:30:13,026 Nie wiemy, o co mu do cholery chodzi wiedział, co mu powiedział... 420 00:30:07,416 --> 00:30:10,919 -Hej, musimy się umyć to gówno jak najszybciej. -Nie da się. 421 00:30:16,291 --> 00:30:19,027 Mój facet wyszedł. Za dużo na nim krwi. 422 00:30:20,694 --> 00:30:22,929 -Błękitna krew. -Och, pieprzyć to, pieprzyć to. 423 00:30:19,127 --> 00:30:20,594 Powiedz mu, że mu damy kolejny bu-- 424 00:30:23,302 --> 00:30:24,471 Powiedz mu, że mu damy dziesięć procent. 425 00:30:24,537 --> 00:30:25,805 [śmiech] Wyszedł! 426 00:30:25,939 --> 00:30:28,575 Nie obchodzi mnie, czy mu dasz 100 procent! 427 00:30:28,641 --> 00:30:30,009 Jamie... 428 00:30:30,076 --> 00:30:31,578 To za dużo ciepła. 429 00:30:31,644 --> 00:30:33,312 Jest kurwa gotówka w torbie, prawda? 430 00:30:33,379 --> 00:30:35,815 Nikt nie będzie się pieprzył posprzątać to dla nas? 431 00:30:35,882 --> 00:30:37,617 [śmiech] Tak... 432 00:30:38,317 --> 00:30:41,721 Jedyny facet, którego mogę wykopać to może będzie w stanie 433 00:30:41,788 --> 00:30:45,925 przenieść taki ciężar... [śmiech] 434 00:30:46,092 --> 00:30:47,160 To jest Nussy. 435 00:30:47,994 --> 00:30:52,031 I chłopcy, uderzenie nie będzie lekkie, 436 00:30:52,699 --> 00:30:57,804 Bo on to zabierze, czterdzieści, pięćdziesiąt procent... minimalne. 437 00:30:59,472 --> 00:31:01,441 To znaczy, tak właśnie jest, prawda? 438 00:31:02,509 --> 00:31:04,711 [Billy wzdycha] 439 00:31:04,905 --> 00:31:07,308 Pieprzyć to. Zadzwoń, kurwa. 440 00:31:07,408 --> 00:31:08,976 Tak, proszę pana. 441 00:31:09,076 --> 00:31:11,545 Odłóżcie swoje pieprzone pistolety. Co kurwa! 442 00:31:14,286 --> 00:31:15,789 -No to idziemy- Perła, prawda? 443 00:31:11,645 --> 00:31:13,981 -Co ty kurwa robisz? -Kurwa... ty! 444 00:31:19,853 --> 00:31:21,722 Ty kupo gówna. Ty pieprzony tchórzu. 445 00:31:17,818 --> 00:31:19,753 -Zajmij się swoimi sprawami, mały bracie-- -Ty pierdolony szumowinie! 446 00:31:22,896 --> 00:31:24,564 Nie mam kurwa czasu za to-- 447 00:31:24,731 --> 00:31:26,332 Kurwa, obiecałeś mi, Jamie, gówno. Obiecałeś mi-- 448 00:31:26,399 --> 00:31:27,867 Wypierdalaj stąd. 449 00:31:27,934 --> 00:31:31,137 Zabiję cię, kurwa. Zabiję cię. 450 00:31:31,204 --> 00:31:33,139 Co robisz?! 451 00:31:33,606 --> 00:31:36,876 Ten psychol, skurwysyn właśnie nas zabił. 452 00:31:36,943 --> 00:31:38,812 Pierdolić! Co ja sobie myślałem Jamie? 453 00:31:38,878 --> 00:31:40,847 Powinniśmy byli wiedzieć lepiej! Powinniśmy byli wiedzieć lepiej. 454 00:31:40,914 --> 00:31:42,382 -[wzdycha] Kurwa, Jamie! -Hej. 455 00:31:42,448 --> 00:31:45,218 Joanno! Joanno! Operacja została opłacona. 456 00:31:45,285 --> 00:31:48,288 -Jamie, mieliśmy wszystko. Jamie, wszystko już zniknęło. -Ciii... ciii. 457 00:31:48,354 --> 00:31:51,323 -Zatrzymywać się. -Co... co? 458 00:31:51,457 --> 00:31:55,094 -Co? [dyszy] -Chodź tutaj. 459 00:32:01,267 --> 00:32:05,839 Słuchać. Hej... Zrobimy to przetrwać to, dobrze? 460 00:32:05,905 --> 00:32:07,941 W porządku? 461 00:32:08,875 --> 00:32:09,676 Jak? 462 00:32:09,742 --> 00:32:11,578 Jak? Jak przez to przejść? 463 00:32:11,644 --> 00:32:12,812 Pracuję nad tym. 464 00:32:12,946 --> 00:32:15,715 W porządku? Ale nie możesz tu być! 465 00:32:15,782 --> 00:32:18,484 Mieliśmy plan. Idź do domu. 466 00:32:18,551 --> 00:32:20,119 Zachowujesz się jak wszystko jest normalne. 467 00:32:20,186 --> 00:32:23,823 Nie możesz przebywać w pobliżu tych facetów, w porządku? 468 00:32:25,458 --> 00:32:30,363 Musisz mnie wysłuchać. FBI na ciebie poluje. 469 00:32:34,062 --> 00:32:35,297 Rozmawiają z tobą? 470 00:32:35,397 --> 00:32:38,701 Tak, tak. Byli o godz banku na jakieś godziny. 471 00:32:38,801 --> 00:32:40,103 Rozmawiali ze wszystkimi. 472 00:32:40,203 --> 00:32:43,473 Szukają chłopaków z sąsiedztwa. 473 00:32:45,979 --> 00:32:48,681 Znajdą cię, Jamie. I... i... 474 00:32:43,573 --> 00:32:45,375 Słuchaj... co by było, gdybyśmy po prostu wyszli. 475 00:32:49,279 --> 00:32:52,048 -A co gdybyśmy teraz odeszli... i przyszedłeś teraz ze mną? -Hej... Cii-- 476 00:32:52,148 --> 00:32:53,549 -I idziemy po Joannie-- -Przestań! Zatrzymywać się! 477 00:32:55,784 --> 00:32:57,686 I spierdalamy stąd. Pójdziesz ze mną... 478 00:32:53,649 --> 00:32:55,684 Jest jedna rzecz to ważne. Idź do domu. 479 00:33:00,088 --> 00:33:02,190 To wszystko. Pozwól mi pracować! 480 00:32:57,986 --> 00:32:59,988 W porządku? Ufasz mi? 481 00:33:03,763 --> 00:33:05,465 - [mężczyzna krzyczy] -Wiesz, że tak. 482 00:33:06,387 --> 00:33:08,756 Nie mogę tego mieć. Musisz go stąd zabrać. 483 00:33:09,336 --> 00:33:10,970 Zamknij drzwi! Zamknij drzwi! 484 00:33:11,037 --> 00:33:12,171 Jamie, on musi iść! 485 00:33:12,238 --> 00:33:13,773 Gdzie, kurwa Zabiorę go, Bill? 486 00:33:13,840 --> 00:33:16,109 -Zabierzmy go do Clarence'a. -[kaszel] 487 00:33:16,175 --> 00:33:18,011 Nie zabierzemy go do pieprzonego Clarence'a. 488 00:33:18,077 --> 00:33:20,046 Rzuć go na ostry dyżur. i mieć nadzieję na najlepsze. 489 00:33:20,113 --> 00:33:22,548 -Zabierz go do-- -Zabierz go do pieprzonego Clarence'a. 490 00:33:22,615 --> 00:33:24,017 Przyjdę z. 491 00:33:24,083 --> 00:33:25,551 -Co? -Tak. 492 00:33:25,752 --> 00:33:27,921 Nie, kurwa, wracasz do domu. Właśnie o tym rozmawialiśmy. 493 00:33:27,987 --> 00:33:31,524 Nie zostawię cię tutaj z tym pieprzonym psychopatą. 494 00:33:32,992 --> 00:33:36,562 -Awa. -Nie ma mowy! Nie idę do domu! 495 00:33:37,864 --> 00:33:39,632 Wiesz co? To świetny pomysł. 496 00:33:39,699 --> 00:33:42,403 Policja nie patrzy dla żadnej ładnej brunetki z kanału. 497 00:33:42,468 --> 00:33:44,604 Tutaj! Ty prowadzisz! 498 00:33:51,711 --> 00:33:54,714 Nie opuszczę cię dopóki to się nie skończy. 499 00:33:55,815 --> 00:33:59,819 Pieprz nas... a ja wrócę zamordować cię tam, gdzie stoisz. 500 00:33:59,886 --> 00:34:00,887 Czyścimy? 501 00:34:00,907 --> 00:34:04,377 - [muzyka trzymająca w napięciu] - Mamy jasność. 502 00:34:04,417 --> 00:34:05,920 [reporter] Napastnicy, którzy przeżyli 503 00:34:09,430 --> 00:34:10,797 uważa się, że uciekli 504 00:34:10,897 --> 00:34:13,066 z ponad jednym przecinkiem pięć milion dolarów. 505 00:34:06,287 --> 00:34:08,189 Policja Nowego Orleanu Dział, 506 00:34:14,026 --> 00:34:17,029 we współpracy z FBI elitarna jednostka zadaniowa ds. napadów 507 00:34:17,129 --> 00:34:19,097 rozpoczęły się szeroko zakrojoną obławę. 508 00:34:19,197 --> 00:34:21,800 Ustawianie blokad drogowych i punkty kontrolne. 509 00:34:24,269 --> 00:34:26,838 Skutecznie wyłączam wszystkie punkty dostępowe 510 00:34:26,938 --> 00:34:28,907 zarówno w mieście, jak i poza nim. 511 00:34:21,900 --> 00:34:24,169 Jeśli Ty lub ktoś kogo znasz, 512 00:34:29,983 --> 00:34:32,118 ma jakieś informacje nt miejsce pobytu 513 00:34:32,185 --> 00:34:33,720 tych uciekinierów, 514 00:34:33,786 --> 00:34:35,822 policję Nowego Orleanu Departament o to pyta 515 00:34:35,888 --> 00:34:37,623 natychmiast się z nimi skontaktujesz. 516 00:34:37,690 --> 00:34:39,092 Ale nie zbliżaj się. 517 00:34:39,559 --> 00:34:43,096 Napastnicy są brani pod uwagę uzbrojony i niezwykle niebezpieczny. 518 00:34:44,163 --> 00:34:47,334 Teraz chodźmy do George'a, kto stoi na Uniwersytecie Medycznym, 519 00:34:47,401 --> 00:34:49,370 -czekam na aktualizację na stanie, -[dzwoni telefon] 520 00:34:49,436 --> 00:34:52,171 rannych funkcjonariuszy w dzisiejszym haniebnym ataku. 521 00:34:52,238 --> 00:34:55,108 -Yo -[George w telewizji] Hank, sytuacja w szpitalu 522 00:34:55,174 --> 00:34:58,211 -Kto to jest? - w szpitalu jest niezwykle ponury. 523 00:34:58,277 --> 00:35:00,513 -Och, tak. - I nie bez powodu. 524 00:35:00,580 --> 00:35:02,181 -Dzisiejsze tragiczne wydarzenia-- -Hej, Nussy. 525 00:35:02,248 --> 00:35:03,716 oznaczał najbardziej śmiercionośny incydent-- 526 00:35:03,783 --> 00:35:06,152 Mam jakiegoś głupca na linii to znaczy, że go znasz. 527 00:35:06,719 --> 00:35:09,022 Kazałem ci powiedzieć, jest chętny do rozmowy. 528 00:35:10,391 --> 00:35:14,627 [transmisja telewizyjna trwa] 529 00:35:16,829 --> 00:35:19,400 Jet, czego chcesz? 530 00:35:19,466 --> 00:35:22,301 [nadawca] Niektóre przybywa, wciąż nieświadomy. tego, czy ich bliscy 531 00:35:22,369 --> 00:35:24,037 Tak, patrzę na to gówno właśnie teraz. 532 00:35:24,371 --> 00:35:27,540 Te niektóre od razu szalone skurwysyny, właśnie tutaj. 533 00:35:28,875 --> 00:35:32,078 -Och, tak? Oświeć mnie. -[news continues in background] 534 00:35:33,913 --> 00:35:38,718 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 535 00:35:51,576 --> 00:35:53,711 To dobra lokalizacja porzucić samochód. 536 00:35:53,811 --> 00:35:55,847 You got 90 only seconds away, 537 00:35:56,135 --> 00:35:58,871 i Kanał Irlandzki się w tym zgubić. 538 00:36:00,106 --> 00:36:01,908 Co dalej? 539 00:36:03,176 --> 00:36:05,778 Wyginamy to. Dobra? 540 00:36:05,845 --> 00:36:06,913 Co więc wiemy? 541 00:36:06,979 --> 00:36:08,748 Trzej strzelcy. Ktoś cierpi. 542 00:36:08,815 --> 00:36:11,017 Jest ich dwóch prawdopodobnie miejscowi chłopcy. 543 00:36:11,084 --> 00:36:12,285 Wszyscy byli wojskowi. 544 00:36:12,419 --> 00:36:15,522 Nie tylko militarne... ci goście to strzelcy. 545 00:36:15,588 --> 00:36:18,891 Poszukujemy weterynarzy z czasem wyzwalania w piaskownicy. 546 00:36:18,958 --> 00:36:20,494 Pójdę po Jeana aby skontaktować się z DOD. 547 00:36:20,561 --> 00:36:23,363 -A ja pociągnę Jeffersona i zapora Orleanu. -Dobry. 548 00:36:24,764 --> 00:36:26,366 Jakie więc było dokładnie podejście? 549 00:36:26,433 --> 00:36:29,403 Wyszedł z trzema milionami, uszło mu na sucho jeden punkt pięć. 550 00:36:30,703 --> 00:36:33,507 Jaki był bank w East Calhoun robić z taką ilością gotówki? 551 00:36:33,574 --> 00:36:35,375 Po prostu przejęli kontrolę oddział tymczasowej centrali, 552 00:36:35,442 --> 00:36:38,378 ze względu na lokalizację CBD przechodził remont. 553 00:36:38,783 --> 00:36:40,285 A dzisiejszy czwartek. 554 00:36:40,385 --> 00:36:43,221 No więc nieśli ciężkie przygotowanie” do dystrybucji 555 00:36:43,321 --> 00:36:44,622 do wszystkich pozostałych oddziałów. 556 00:36:44,722 --> 00:36:46,957 Zakryj to wszystko Piątkowe kontrole płac. 557 00:36:48,859 --> 00:36:50,527 A skąd oni to wszystko wiedzą? 558 00:36:47,057 --> 00:36:48,759 To nasza praca. 559 00:36:53,759 --> 00:36:56,396 Wspomniałeś wcześniej, Edwina Smallsa... 560 00:36:56,463 --> 00:36:58,297 Zgadza się. Szczur. 561 00:36:58,365 --> 00:37:00,733 Smalls przekazał im informacje i deski. 562 00:37:00,800 --> 00:37:02,034 Jakie deski? 563 00:37:02,101 --> 00:37:03,636 Niektóre wysokiej klasy, niestandardowe rzeczy, 564 00:37:03,703 --> 00:37:05,506 przeznaczony do wyzwalania system alarmowy 565 00:37:05,671 --> 00:37:08,408 -wyłączyć się na 15 minut zanim załoga dotarła na miejsce. -Dobra. 566 00:37:08,475 --> 00:37:11,244 Podążałem za tym z firmą ochroniarską banku. 567 00:37:11,310 --> 00:37:14,515 Powiedzieli mi, że znaleźli dwie dziwne, niestandardowe tablice 568 00:37:14,581 --> 00:37:16,383 zainstalowany w głównym procesorze. 569 00:37:16,450 --> 00:37:19,886 Robią poligrafię cały personel, jak mówimy. 570 00:37:21,187 --> 00:37:24,123 Więc gdyby Smalls nie mówił, wyszliby na czysto? 571 00:37:24,190 --> 00:37:25,691 Sto procent. 572 00:37:26,527 --> 00:37:27,727 Hmm... 573 00:37:28,194 --> 00:37:30,464 Chcę z nikim rozmawiać. 574 00:37:30,531 --> 00:37:32,999 To pan Edwin Smalls. 575 00:37:39,640 --> 00:37:44,744 [muzyka trzymająca w napięciu] 576 00:37:53,152 --> 00:37:54,887 [puka do drzwi] 577 00:37:58,057 --> 00:38:01,495 Cholera. Wypierdalaj stąd. 578 00:38:01,894 --> 00:38:04,263 -Potrzebujemy cię. -[chrząka] 579 00:38:04,331 --> 00:38:05,566 Mam cię. Pospiesz się! 580 00:38:05,632 --> 00:38:08,368 Chodź tu, do cholery! Szybki! Postaw go tutaj. 581 00:38:10,370 --> 00:38:12,539 Postaw go tutaj. Postaw go tutaj. 582 00:38:12,606 --> 00:38:13,773 Przepraszam za bałagan, stary. 583 00:38:13,906 --> 00:38:15,107 Miałem zamiar posprzątaj to gówno. 584 00:38:15,174 --> 00:38:17,143 -[kaszel] -Postaw go tutaj. 585 00:38:18,277 --> 00:38:22,215 [oddycha ciężko] 586 00:38:25,952 --> 00:38:29,155 - Kula go trafiła pod pachą. -[kaszel] 587 00:38:29,222 --> 00:38:33,092 -Jego prawa pacha. -Jego druga prawa pacha, Clarence! 588 00:38:33,159 --> 00:38:35,562 -Gdzie jest ta cholerna krew! - Mógłbyś się po prostu zrelaksować, stary?! 589 00:38:35,629 --> 00:38:37,997 Tak mnie cholernie wkurzyłeś, Nie mogę nawet myśleć trzeźwo! 590 00:38:38,064 --> 00:38:40,601 Mam to. Po prostu pozwól mi robić swoje! 591 00:38:40,667 --> 00:38:42,502 [kobieta] Clarence! Kto to jest? 592 00:38:42,569 --> 00:38:45,539 -Kto to kurwa jest? -[kobieta] Kogo tam masz? 593 00:38:46,440 --> 00:38:49,942 Mama! To facet od ciasta. On po prostu wysiada pepperoni. 594 00:38:50,009 --> 00:38:51,545 [kobieta] Ale nienawidzę pepperoni! 595 00:38:51,612 --> 00:38:54,880 Tak, wiem! To nie dla ciebie! To dla mnie. 596 00:38:54,947 --> 00:38:57,283 -Mówiłeś, że nie chcesz żadnego. - [mężczyzna chrząka] 597 00:38:57,351 --> 00:39:01,120 -To nie jest facet od ciastek! -Mamo, po prostu odpocznij, dobrze? 598 00:39:01,187 --> 00:39:03,155 Będę tam za chwilę pocierać stopy. 599 00:39:03,222 --> 00:39:05,559 -[kobieta] Naprawdę? -Obiecuję, mamo! 600 00:39:05,626 --> 00:39:09,630 Po prostu obejrzyj swój program, i ja tam będę zanim to się skończy. 601 00:39:09,795 --> 00:39:12,566 [mruczy] 602 00:39:13,866 --> 00:39:17,837 -Yo, co do cholery robisz? -Ja-ja--potrzebuję mojej torby. 603 00:39:17,903 --> 00:39:20,540 -Jaka torba? -To torba medyczna. 604 00:39:20,607 --> 00:39:22,241 Jest zielony. Chodzi o coś takiego dużego. 605 00:39:29,148 --> 00:39:31,752 -To jest to? -To wszystko. Wrzuć to tutaj. 606 00:39:31,817 --> 00:39:34,053 Teraz wszyscy po prostu daj mi moją przestrzeń, 607 00:39:34,120 --> 00:39:35,955 i pozwól mi robić swoje. 608 00:39:36,723 --> 00:39:38,858 [telefon komórkowy wibruje] 609 00:39:42,496 --> 00:39:44,297 -To Bill. -Weź to. Zrozumiałem. 610 00:39:44,364 --> 00:39:46,899 -Masz to? -Tak, zrozumiałem. Idź, idź, idź, idź. 611 00:39:46,966 --> 00:39:49,268 Hej, co się dzieje? 612 00:39:50,737 --> 00:39:52,271 Co masz? 613 00:39:52,805 --> 00:39:57,243 Jest na dole, ale to gówniana sprawa. 614 00:39:57,744 --> 00:39:59,078 Trzydzieści centów za dolara. 615 00:39:59,145 --> 00:40:00,747 Kurwa, to siedemdziesiąt procent. 616 00:40:00,813 --> 00:40:06,852 Wiem, ale to jeden z nich sytuacje typu „bierz lub zostaw”. 617 00:40:08,689 --> 00:40:10,390 Twoje połączenie. 618 00:40:10,457 --> 00:40:14,927 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 619 00:40:15,861 --> 00:40:18,931 -W porządku. -Jak krwawienie? 620 00:40:18,998 --> 00:40:22,268 Niedobrze. Jak więc to zrobimy? 621 00:40:25,237 --> 00:40:28,841 Ten koleś przegrał cholerną tonę krwi. 622 00:40:29,676 --> 00:40:31,210 Moim zdaniem to kula odbił się od ramion, 623 00:40:31,277 --> 00:40:32,978 zacznij schodzić w dół do żołądka. 624 00:40:33,846 --> 00:40:36,248 Jego brzuch jest wzdęty, i ma G.I. krwawić. 625 00:40:36,315 --> 00:40:37,850 Nie mam na to czasu, bracie. 626 00:40:37,917 --> 00:40:39,453 Cóż, nie wiem co ci powiedzieć, bracie! 627 00:40:39,519 --> 00:40:41,455 Jestem żołnierzem, stary, nie chirurg. 628 00:40:41,521 --> 00:40:44,957 Bez prawdziwej opieki urazowej, a nawet wtedy... nie wiem! 629 00:40:45,024 --> 00:40:47,594 To się nie stanie, nie może się zdarzyć. 630 00:40:53,633 --> 00:40:57,236 [muzyka trzymająca w napięciu] 631 00:40:58,338 --> 00:41:01,006 Sprawiasz, że wszystko staje się dla niego łatwe. 632 00:41:05,545 --> 00:41:06,646 Weź to! 633 00:41:07,547 --> 00:41:09,982 [drzwi otwierają się] 634 00:41:15,121 --> 00:41:16,356 Co się dzieje? 635 00:41:16,490 --> 00:41:19,258 Tak, wszystko w porządku. Zrobiłem swoje. 636 00:41:19,325 --> 00:41:21,927 I, uh, jest w ciężkim stanie, ale krwawienie ustało. 637 00:41:21,994 --> 00:41:24,230 Potrzebuje po prostu trochę czasu na odpoczynek. 638 00:41:24,296 --> 00:41:25,931 Cóż, nie mamy czasu bez odpoczynku. 639 00:41:25,998 --> 00:41:27,667 Musisz go naprawić, JAK NAJSZYBCIEJ. 640 00:41:27,734 --> 00:41:29,469 Zabierz go do domu Billa. Będzie mógł odpocząć, kiedy tam dotrzemy. 641 00:41:29,536 --> 00:41:32,304 -Co Bill ma do powiedzenia? -Mam umowę. 642 00:41:32,372 --> 00:41:35,141 -Dwadzieścia minut i będziemy wiedzieć. Słyszysz mnie? -Tak. 643 00:41:35,207 --> 00:41:37,411 -Przesuńmy się. chodźmy. -Tak. 644 00:41:39,912 --> 00:41:41,280 Hej... 645 00:41:42,948 --> 00:41:44,250 Dziękuję. 646 00:41:45,452 --> 00:41:48,355 -Tak, stary. -Zaopiekuj się nim. 647 00:41:55,161 --> 00:41:59,499 [muzyka trzymająca w napięciu] 648 00:42:19,686 --> 00:42:22,422 Spójrz... jak tylko skończyliśmy z tym, 649 00:42:22,489 --> 00:42:24,424 Podrzucę cię w St. Charles. 650 00:42:24,491 --> 00:42:26,560 Będziesz jedź do domu samochodem. 651 00:42:27,193 --> 00:42:28,994 Kiedy wrócisz do domu? 652 00:42:32,833 --> 00:42:34,401 Nie wiem. 653 00:42:37,136 --> 00:42:40,340 -Więc to jest to? -Nie, to nie to. 654 00:42:40,407 --> 00:42:42,776 W porządku? Jak tylko upał gaśnie, 655 00:42:42,843 --> 00:42:44,977 Poślę po ciebie i Joan. 656 00:42:49,315 --> 00:42:51,116 Jamie... 657 00:42:53,152 --> 00:42:56,121 Nigdy tego nie zrobisz poślij po nas. 658 00:42:57,924 --> 00:43:01,361 Jeśli uda ci się z tego wyjść, i to jest... to jest duże, jeśli... 659 00:43:02,462 --> 00:43:04,163 Będziesz biegać przez resztę życia. 660 00:43:04,230 --> 00:43:06,298 Mam plan. 661 00:43:07,400 --> 00:43:09,703 -Jakiego planu? -Boliwia-- 662 00:43:10,655 --> 00:43:12,057 -Pozwól mi wyjaśnić-- -Boliwia? 663 00:43:12,606 --> 00:43:14,641 -Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. -Jamie, nawet nie wiem-- 664 00:43:14,708 --> 00:43:17,344 -Nawet nie wiem, gdzie to do cholery jest, Jamie... -Słuchaj-- 665 00:43:17,410 --> 00:43:21,581 To jest w Ameryce Południowej, i jest tam to duże jezioro tam na dole, 666 00:43:21,648 --> 00:43:26,386 Ogromny. Tuż przy Boliwii, Linia peruwiańska. 667 00:43:26,453 --> 00:43:28,053 Tam, na granicy, 668 00:43:28,120 --> 00:43:30,122 otoczony przez Andy. 669 00:43:30,189 --> 00:43:32,726 A w środku to duże jezioro, 670 00:43:32,792 --> 00:43:36,763 jest taka mała wyspa zwana Wyspą Sol. 671 00:43:36,830 --> 00:43:39,231 Nie ma samochodów, żadnych dróg, 672 00:43:39,298 --> 00:43:42,167 Tylko rybacy i rolnicy. 673 00:43:43,737 --> 00:43:47,206 W porządku? Ty, ja i Joan mógłby tam rozpocząć życie. 674 00:43:50,977 --> 00:43:53,513 Tylko nasza trójka razem? 675 00:43:56,416 --> 00:43:58,217 Jamie... 676 00:44:01,421 --> 00:44:03,757 -Kocham cię. -Kocham cię. 677 00:44:04,691 --> 00:44:07,527 -I poszedłbym z tobą wszędzie. -Tak. 678 00:44:07,594 --> 00:44:08,828 [drzwi zamykają się] 679 00:44:09,696 --> 00:44:11,531 [walenie w samochód] 680 00:44:21,341 --> 00:44:23,075 Zostawisz go? 681 00:44:32,986 --> 00:44:34,320 Pić małymi łykami? 682 00:44:43,095 --> 00:44:44,431 Pieprzyć to. 683 00:44:44,497 --> 00:44:46,499 Chodźmy po nasze pierdolone pieniądze, daj spokój. 684 00:45:07,654 --> 00:45:10,457 -Jesteś genialny? -Kim ty kurwa jesteś? 685 00:45:12,359 --> 00:45:14,027 Jestem nikim. 686 00:45:14,094 --> 00:45:15,762 Śmieszne, Właśnie o tym myślałem. 687 00:45:15,829 --> 00:45:18,598 Yo, po prostu, kurwa, zróbmy to to, prawda? 688 00:45:19,131 --> 00:45:20,834 Sprawdź to gówno. 689 00:45:31,243 --> 00:45:33,546 -Dobrze, bracie? -Tak, dobrze. 690 00:45:33,813 --> 00:45:35,749 Yo, ziomek. Ty, uh... 691 00:45:36,650 --> 00:45:38,918 jesteś trochę lekki, nie sądzisz? 692 00:45:39,318 --> 00:45:41,655 Jak myślisz? To pięćset K. 693 00:45:43,356 --> 00:45:46,225 -Jestem pewien, że tak. -[Brill] To trzydzieści procent. 694 00:45:46,291 --> 00:45:49,429 -Tak, jest. -Ye, na to się zgodziliśmy. 695 00:45:50,730 --> 00:45:52,565 Co do cholery właśnie powiedziałeś? 696 00:45:52,632 --> 00:45:54,467 To jedyna pieprzona umowa na stole. 697 00:45:54,534 --> 00:45:55,769 Nie mieliśmy wyboru. 698 00:45:56,201 --> 00:45:58,071 Co, nie myślałeś, że potrzebujesz najpierw uruchomić to przeze mnie? 699 00:45:58,138 --> 00:45:59,472 [Brill] Czy mamy jakiś problem? 700 00:45:59,539 --> 00:46:01,374 Tak, mamy kurwa problemie, poczekaj. 701 00:46:01,574 --> 00:46:04,544 Jeśli chodzi Ci o tę akcję, po prostu powiedz słowo. 702 00:46:05,310 --> 00:46:06,546 Yo, u nas wszystko w porządku! 703 00:46:06,613 --> 00:46:08,848 prawda? Uspokójcie się wszyscy. 704 00:46:11,250 --> 00:46:13,386 [muzyka trzymająca w napięciu] 705 00:46:14,788 --> 00:46:16,523 Ty, mądry biały chłopcze, 706 00:46:16,589 --> 00:46:18,925 najlepiej ustaw swoją sukę w kolejce-- 707 00:46:18,992 --> 00:46:20,960 Co, kurwa, zrobił po prostu mówisz? 708 00:46:21,027 --> 00:46:23,463 Słyszałeś, co do cholery powiedziałem! 709 00:46:24,431 --> 00:46:27,867 Tak, pieprzyć ich. Pospiesz się. 710 00:46:31,004 --> 00:46:33,707 W porządku, w porządku, w porządku. 711 00:46:34,574 --> 00:46:37,010 Nie, masz rację, to jest to, co jest, 712 00:46:37,077 --> 00:46:39,211 -Przepraszam. -[strzały] 713 00:46:39,278 --> 00:46:42,348 [strzał] 714 00:46:54,160 --> 00:46:55,195 Hej... ty... 715 00:46:55,260 --> 00:46:58,531 [bulgocze, krztusi się krwią] 716 00:47:00,567 --> 00:47:03,403 Chodź, zrobisz to przegap najlepszą część. 717 00:47:06,973 --> 00:47:09,409 Tak. Proszę bardzo. 718 00:47:09,743 --> 00:47:11,911 -[strzał] -Co kurwa! 719 00:47:16,516 --> 00:47:19,686 [obroty silnika] 720 00:47:27,060 --> 00:47:30,396 Idź, idź, idź, idź! 721 00:47:38,270 --> 00:47:42,041 - [muzyka trzymająca w napięciu] -[Ava] O Boże. 722 00:47:42,108 --> 00:47:44,878 Wiedziałem to. Kurwa wiedziałem. 723 00:47:47,547 --> 00:47:50,784 O cholera! W porządku. Schodzić. 724 00:47:53,019 --> 00:47:55,622 [muzyka trzymająca w napięciu] 725 00:47:57,157 --> 00:47:59,993 W porządku. Nie rób nic głupiego. 726 00:48:00,260 --> 00:48:02,996 Yo, bądź spokojny. Mick. 727 00:48:05,465 --> 00:48:08,401 [niewyraźny szum radiowy] 728 00:48:16,709 --> 00:48:19,412 [niewyraźny szum radiowy] 729 00:48:19,712 --> 00:48:22,314 Sześć, trzydzieści sześć, C. Podrzuć mi to. 730 00:48:25,585 --> 00:48:30,456 [muzyka trzymająca w napięciu] 731 00:48:33,159 --> 00:48:37,397 [wycie syreny] 732 00:48:53,847 --> 00:48:56,382 [wyją syreny] 733 00:48:56,983 --> 00:49:02,655 Hej, Nussy. Szef. Nie wiem jak żeby ci to powiedzieć. 734 00:49:02,722 --> 00:49:05,859 -Powiedz mi co? -Spotkanie wypadło paskudnie. 735 00:49:05,925 --> 00:49:07,560 Brilla nie ma. 736 00:49:08,061 --> 00:49:09,229 Co masz na myśli mówiąc „odszedł”? 737 00:49:09,295 --> 00:49:12,098 Stracony. Biali chłopcy go stracili. 738 00:49:12,165 --> 00:49:14,033 Powalił wszystkich. 739 00:49:16,035 --> 00:49:18,538 Nie. Nie wszyscy. 740 00:49:19,606 --> 00:49:23,409 Nussy. Ej! Czekać! Pozwól mi wyjaśnić. 741 00:49:24,177 --> 00:49:25,612 Nie, nic nie słyszę. 742 00:49:25,678 --> 00:49:29,082 Co?! A co teraz? 743 00:49:29,148 --> 00:49:30,717 Nie, nadal nic. 744 00:49:30,783 --> 00:49:33,354 Czekaj, co? Nie rozumiem tego. 745 00:49:33,820 --> 00:49:36,823 Bo gdybym cię słyszał, byłbyś zjawą. 746 00:49:36,890 --> 00:49:38,391 Co? 747 00:49:39,158 --> 00:49:41,294 Pieprzony duch, czarnuchu. 748 00:49:42,028 --> 00:49:44,731 Gdybym cię słyszał, byłbyś pierdolonym duchem. 749 00:49:44,797 --> 00:49:46,333 Przynajmniej to jest to będziesz 750 00:49:46,399 --> 00:49:47,700 kiedy Ściegi dostarcza mi ciebie. 751 00:49:47,867 --> 00:49:50,770 Więc mogę cię nakarmić do pieprzonych aligatorów. 752 00:49:51,204 --> 00:49:52,872 Czarnuchu, suko. 753 00:49:56,075 --> 00:49:57,378 Słyszałeś to? 754 00:49:57,443 --> 00:49:58,945 Tak, proszę pana. 755 00:50:08,254 --> 00:50:10,823 [brzęk kajdanek] 756 00:50:29,226 --> 00:50:32,429 Słuchaj, stary, mówię ci, Nie chcę mu pomagać. 757 00:50:23,254 --> 00:50:25,823 Ani trochę. Ale nie miałem wyboru. 758 00:50:25,923 --> 00:50:29,126 -Włożył pieprzonego Glocka do mojej głowy. -Glock? 759 00:50:35,409 --> 00:50:37,712 Tak, proszę pana. Widziałem, że jest napisane zaraz z boku. 760 00:50:32,439 --> 00:50:35,309 Miał rączkę z błyszczącą perłą. To-- 761 00:50:37,811 --> 00:50:41,214 Och, tak? Czy był na nim jakiś grawer? 762 00:50:43,816 --> 00:50:46,118 Wiesz o tym... błyszcząca perłowa rączka. 763 00:50:46,218 --> 00:50:48,053 Tak, proszę pana. Tak, zdarzyło się. 764 00:50:41,314 --> 00:50:43,716 Miał ponurego żniwiarza wyryte na nim. 765 00:50:48,956 --> 00:50:50,224 Naprawdę? 766 00:50:53,266 --> 00:50:55,769 To brzmi jak coś kłamiesz? 767 00:50:50,775 --> 00:50:52,076 Następnie odłożyli broń 768 00:50:55,869 --> 00:50:57,371 w moich ustach, i odciągnąłem uchwyt. 769 00:50:50,474 --> 00:50:52,076 [Nikotra] Czekaj, włożyli ci to do ust? 770 00:50:57,804 --> 00:50:59,340 Myślałem, że powiedziałeś włożyli ci do głowy. 771 00:50:59,406 --> 00:51:02,308 Spójrz, przyłożył mi to do głowy, potem w ustach. 772 00:51:02,376 --> 00:51:05,078 W porządku? Potem szaleństwo sukinsyn zaczyna się kłócić 773 00:51:05,144 --> 00:51:06,846 o który będę musiał pociągnąć za spust. 774 00:51:06,913 --> 00:51:08,481 -Jasna cholera! -Mmm! 775 00:51:08,614 --> 00:51:10,083 Włóż to do ust, i wyciągnąłem... 776 00:51:10,149 --> 00:51:12,419 Człowieku, przysięgam na Boga, możesz uwierzyć w to gówno? 777 00:51:12,485 --> 00:51:13,886 [Frank] Nie. 778 00:51:15,722 --> 00:51:17,223 Nie, nie mam. 779 00:51:19,959 --> 00:51:21,160 Kim jesteś? 780 00:51:25,631 --> 00:51:27,767 kiedykolwiek słyszałeś efektu Pinokia? 781 00:51:29,669 --> 00:51:31,938 Pokey nie działa? 782 00:51:32,505 --> 00:51:34,974 Nie, nie. [śmiech] 783 00:51:35,675 --> 00:51:37,143 Pinokio. 784 00:51:37,310 --> 00:51:41,348 Wiesz, ta urocza drewniana kukiełka który chciał, żeby był prawdziwym chłopcem? 785 00:51:41,748 --> 00:51:44,250 Za każdym razem gdy kłamał, urósł mu nos. 786 00:51:44,317 --> 00:51:45,885 Człowieku, mówiłem ci. Przysięgam na Boga. 787 00:51:45,952 --> 00:51:47,987 Co muszę zyskać od okłamywania cię? 788 00:51:48,054 --> 00:51:50,391 Widzisz, Edwinie... Mogę ci mówić Edwin? 789 00:51:50,457 --> 00:51:51,591 Widzisz... 790 00:51:51,958 --> 00:51:55,728 Efekt Pinokia jest gdy ktoś kłamie, 791 00:51:55,795 --> 00:51:57,030 wiedzą, że kłamią 792 00:51:57,163 --> 00:51:59,032 Więc pracują tak mocno, jak tylko mogą 793 00:51:59,098 --> 00:52:01,267 aby cię przekonać, że nie są. 794 00:52:01,601 --> 00:52:03,870 Zaczynają bełkotać, i dzieje się... 795 00:52:03,936 --> 00:52:07,341 Zacznij wypluwać więcej szczegółów, więcej słów niż to konieczne. 796 00:52:07,408 --> 00:52:08,908 Wiesz, gówno jak, 797 00:52:08,975 --> 00:52:11,412 – Myślisz, że skłamałbym? o coś takiego? 798 00:52:11,911 --> 00:52:14,147 Lub: „Co mam do zyskania, okłamuje was wszystkich? 799 00:52:14,213 --> 00:52:15,516 Oj. 800 00:52:15,915 --> 00:52:18,352 Czekaj... co o tym myślisz kłamię? 801 00:52:18,851 --> 00:52:20,421 [Frank] Wszystko. 802 00:52:21,187 --> 00:52:25,725 Po pierwsze, Glocka pistolet polimerowy. To plastik. 803 00:52:26,360 --> 00:52:27,827 Nie można do niego dodawać uchwytów. 804 00:52:27,894 --> 00:52:30,163 Szczególnie te bez perłowych uchwytów. 805 00:52:30,863 --> 00:52:34,600 Po drugie, jest napastnikiem ogień, bez młota-- 806 00:52:34,667 --> 00:52:37,837 Co oznacza, że nie ma młotka się pakować, głupku. 807 00:52:38,137 --> 00:52:39,540 -[chrząka] 808 00:52:40,106 --> 00:52:41,641 [Nikotra] Co jest z tobą nie tak, 809 00:52:41,808 --> 00:52:43,343 zaraz będziesz miał udar czy coś? 810 00:52:45,244 --> 00:52:47,647 Nie mam czasu ani kredek 811 00:52:47,713 --> 00:52:49,416 żeby ci to wszystko wyjaśnić. 812 00:52:49,882 --> 00:52:52,118 Ale spróbuję, w każdym razie. 813 00:52:53,454 --> 00:52:54,854 Jedyne, czego nie jesteś świadomy, to to, że 814 00:52:54,921 --> 00:52:57,256 wcześniej tego popołudnia, 815 00:52:57,323 --> 00:52:58,758 te szalone sukinsyny, 816 00:52:58,825 --> 00:53:01,661 że dostarczyłeś dane wywiadowcze i deski do, 817 00:53:01,727 --> 00:53:04,063 pociągnął za North Hollywood strzelanina. 818 00:53:04,730 --> 00:53:09,268 Zamordowali sześciu funkcjonariuszy i włóż inny w stanie krytycznym. 819 00:53:09,702 --> 00:53:12,839 Co czyni Cię dodatkiem do, minimalnie... 820 00:53:12,905 --> 00:53:15,708 Sześć zarzutów morderstwa. 821 00:53:18,412 --> 00:53:21,881 Teraz zdajesz sobie sprawę powagę swojej sytuacji. 822 00:53:21,948 --> 00:53:26,085 W porządku, spójrz. nie miałem pieprzony pomysł, OK? 823 00:53:26,152 --> 00:53:27,954 Mieli wejść na polowaniu. 824 00:53:28,020 --> 00:53:29,490 Przerwa w nocy poprzedzającej. 825 00:53:29,556 --> 00:53:31,257 Słuchaj, nie miałem pojęcia nie zamierzali nikogo zabić, 826 00:53:31,324 --> 00:53:33,793 -w porządku? -Jestem pewien, że stan Luizjana 827 00:53:33,860 --> 00:53:36,295 naprawdę doceniłbym to wyjaśnienie. 828 00:53:39,159 --> 00:53:40,962 Och, pieprz mnie. 829 00:53:41,062 --> 00:53:43,664 Tak, tak, mniej więcej się zgadza. 830 00:53:43,764 --> 00:53:45,701 Dobra, patrz, patrz... 831 00:53:48,674 --> 00:53:49,909 Co mogę zrobić, dobrze? 832 00:53:49,976 --> 00:53:51,644 Powiedz mi, powiedz mi... Co mogę zrobić? 833 00:53:45,801 --> 00:53:47,836 Opowiedz mi o swoich klientach. 834 00:53:53,219 --> 00:53:55,856 Ci goście, którzy cię postawili w tej dziurze. 835 00:53:55,956 --> 00:53:59,558 OK, to było, uh, dwóch białych kolesi. 836 00:54:01,361 --> 00:54:02,962 Myślę, że mogli byli braćmi. 837 00:53:59,658 --> 00:54:01,261 Jak przyszedłeś do tego wniosku? 838 00:54:03,990 --> 00:54:05,592 Ciągle do siebie dzwonili bracie i cholera. 839 00:54:05,691 --> 00:54:07,326 Kim jesteś, pieprzony Redmanie? Kogo znasz w tym mieście 840 00:54:07,394 --> 00:54:08,595 kto do siebie nie dzwoni, bracie? 841 00:54:08,761 --> 00:54:10,196 Było inaczej, w porządku? 842 00:54:10,430 --> 00:54:11,964 Słuchaj, ja po prostu... czuję, że byli braćmi. W porządku? 843 00:54:12,031 --> 00:54:14,066 -Wyglądali podobnie. -OK, OK. 844 00:54:14,133 --> 00:54:17,437 To jest dobre. Powiedz mi więcej o tych braciach. 845 00:54:17,504 --> 00:54:22,108 W porządku, uch, oni, uch... Młodszy był ten mądry. 846 00:54:22,609 --> 00:54:26,879 Dobra? I--i... Ten starszy był ten wredny. 847 00:54:26,946 --> 00:54:28,915 Co uczyniło mądrzejszego mądry? 848 00:54:28,981 --> 00:54:31,050 On był po prostu... wszystko o biznesie. 849 00:54:31,117 --> 00:54:32,752 Chciał poznać szczegóły. 850 00:54:32,818 --> 00:54:34,488 Bardzo konkretny w szczegółach. 851 00:54:34,555 --> 00:54:35,988 A ten średni? 852 00:54:37,391 --> 00:54:38,958 Och, och, miał złe wieści. 853 00:54:41,727 --> 00:54:43,996 Wiesz, jakieś dzikie oczy. 854 00:54:44,063 --> 00:54:46,732 To typ faceta to szukanie jakiejkolwiek wymówki 855 00:54:46,799 --> 00:54:49,769 skrzywdzić kogoś. W porządku? Powiedział mi, 856 00:54:49,835 --> 00:54:51,904 gdybym na niego nakrzyczała, znalazłby mnie, 857 00:54:51,971 --> 00:54:54,240 i zostaw mnie drżącego w mojej własnej kupie gówna. 858 00:54:54,307 --> 00:54:56,943 I... on był... bardzo, bardzo konkretny 859 00:54:57,009 --> 00:54:58,711 o kupę gówna. 860 00:54:58,778 --> 00:55:01,781 Dobra. Wierzę ci. Kontynuować. 861 00:55:01,847 --> 00:55:03,849 OK... uh... 862 00:55:06,018 --> 00:55:10,156 Ten mądry miał wisiorek ze świętym Judą wokół szyi. 863 00:55:10,524 --> 00:55:11,824 I, uch... 864 00:55:13,059 --> 00:55:17,096 ten podły miał... Tatuaż korpusu piechoty morskiej. 865 00:55:17,163 --> 00:55:21,234 Było tam napisane: Semper Fi, było na nim napisane. 866 00:55:21,767 --> 00:55:23,403 Co mówił tatuaż? 867 00:55:25,938 --> 00:55:28,508 Było tam napisane coś o Sempre Fi na dole, 868 00:55:28,575 --> 00:55:30,843 -A potem coś z Sheridanem, na górze. -Powiedz co? 869 00:55:30,910 --> 00:55:34,146 - Było napisane Semper Fi na dole. -Nie, nie, nie... imię 870 00:55:34,213 --> 00:55:36,916 Och, uh, Sheridan Raid, albo coś. 871 00:55:36,983 --> 00:55:39,118 Pamiętam, ze względu na zbiornik. Dobra? 872 00:55:39,486 --> 00:55:41,821 -To coś dla ciebie znaczy? -Jedna sekunda-- 873 00:55:41,887 --> 00:55:44,924 Czy powinienem mieć tu prawnika, czy coś? 874 00:55:45,425 --> 00:55:47,494 Normo, spójrz, Musisz rzucić wszystko, 875 00:55:47,561 --> 00:55:49,095 i podaj dla mnie dwa nazwiska. 876 00:55:51,764 --> 00:55:54,166 Słuchać. Rozumiem jak i dlaczego zbudowałeś deski. 877 00:55:54,233 --> 00:55:57,303 Ale skąd wiedziałeś o czwartkowe depozyty? 878 00:55:58,104 --> 00:55:59,939 Skąd znasz tę gałąź było kuszące 879 00:56:00,006 --> 00:56:01,575 jako oddział główny? 880 00:56:01,642 --> 00:56:03,876 Słuchaj, nic nie wiem o braku oddziału głównego 881 00:56:03,943 --> 00:56:06,012 i żadnego czwartkowego depozytu. 882 00:56:06,078 --> 00:56:08,482 Tak, tak. OK, wyślij mi to, natychmiast. 883 00:56:09,782 --> 00:56:11,485 [sygnał telefonu komórkowego] 884 00:56:12,452 --> 00:56:15,288 -To oni? -Tak, tak, tak. Tak, kurwa, to oni. 885 00:56:15,355 --> 00:56:18,291 Spójrz, to ten podły, i to jest ten mądry. 886 00:56:22,592 --> 00:56:25,196 Hej, co to znaczy, co z... co ze mną? 887 00:56:28,034 --> 00:56:29,835 Człowieku, co do cholery, człowieku, dobrze nam? 888 00:56:25,296 --> 00:56:27,897 Michaela „Micka” Sheridana i Jamiego „Jamesa” Sheridana. 889 00:56:33,340 --> 00:56:34,940 Irlandzkie białe śmiecie z kanału. 890 00:56:35,007 --> 00:56:36,443 Rzuciłem Micka i jego młodszy brat lata temu 891 00:56:36,510 --> 00:56:38,311 w ataku ag, prawie zabili człowieka. 892 00:56:38,378 --> 00:56:40,347 Brat chodził, ale Micka wysłano do Angoli 893 00:56:40,414 --> 00:56:41,515 przez siedem lat. 894 00:56:41,581 --> 00:56:43,182 Obaj są byłymi żołnierzami piechoty morskiej z piaskownicy. 895 00:56:43,249 --> 00:56:45,385 W porządku, zdobądź biuletyn wszystkim naszym agencjom. 896 00:56:45,452 --> 00:56:48,220 -I zdobądź te zdjęcia jak najszybciej do mediów. -Kopia. 897 00:56:48,287 --> 00:56:50,122 - Wiadomo coś o pracownikach banku? -Jeszcze nie. 898 00:56:50,189 --> 00:56:51,692 będę grzechotać Ale znowu klatka Jeana. 899 00:56:51,758 --> 00:56:53,326 Kontynuuj teraz. 900 00:57:01,401 --> 00:57:03,637 -Co się stało? - Mickowi się stało. 901 00:57:03,704 --> 00:57:05,472 To właśnie się, kurwa, stało. 902 00:57:08,542 --> 00:57:10,344 O czym ona mówi? 903 00:57:12,044 --> 00:57:14,781 I Jamie... Dlaczego masz wszystkie pieniądze? 904 00:57:14,847 --> 00:57:17,584 Musieliśmy się przenieść. Musieliśmy to rzucić. 905 00:57:18,819 --> 00:57:21,053 Czy masz jakiś pomysł kto to był? 906 00:57:22,021 --> 00:57:25,991 To był Brill Waynes, Brat Nussy'ego. 907 00:57:26,058 --> 00:57:27,828 -[szepcze] Nussy... -Jesteśmy tacy martwi. 908 00:57:27,893 --> 00:57:29,663 Jest w porządku. U nas wszystko w porządku. 909 00:57:29,730 --> 00:57:31,230 Yo, u nas jest lepiej niż dobrze. 910 00:57:31,297 --> 00:57:33,899 Udział każdego właśnie dostałem cholernie poważnego guza. 911 00:57:33,966 --> 00:57:35,669 Na jakim etapie jesteśmy z wyspą? 912 00:57:36,470 --> 00:57:38,938 Hej, paszporty, gdzie jesteśmy? 913 00:57:39,004 --> 00:57:40,206 [Jamie] O co chodzi? 914 00:57:40,272 --> 00:57:41,541 Nie będziesz szczęśliwy 915 00:57:41,608 --> 00:57:43,477 dopóki wszyscy nie umrzemy, w każdym razie, prawda? 916 00:57:43,710 --> 00:57:46,580 -Co? [Jamie] Słuchaj, rozumiem. 917 00:57:46,646 --> 00:57:50,450 Mick, zawsze chciałeś śmierć wojownika. 918 00:57:52,386 --> 00:57:54,421 Nie boję się śmierci, bracie. 919 00:57:54,488 --> 00:57:57,357 Tak, nie, nie, wszyscy wiemy. 920 00:57:59,191 --> 00:58:03,963 Jeśli uda nam się z tego wyjść, idziemy własnymi drogami. 921 00:58:05,399 --> 00:58:07,900 Nigdy nie jesteśmy jeszcze się spotkamy. 922 00:58:10,069 --> 00:58:12,506 -Bracie. [Jamie] Nie denerwuj mnie. 923 00:58:12,773 --> 00:58:15,174 Nie myślisz trzeźwo. 924 00:58:16,810 --> 00:58:19,513 Nigdy nie wyraziłem się bardziej przejrzyście w całym moim życiu. 925 00:58:20,179 --> 00:58:21,947 Każda kupa gówna kiedykolwiek wszedłem 926 00:58:22,014 --> 00:58:23,315 to przez ciebie, Mick. 927 00:58:32,726 --> 00:58:34,528 Kto dał ci pieniądze dla Joan? 928 00:58:38,432 --> 00:58:41,133 Kto cię wyciągnął piekło w Providence? 929 00:58:49,208 --> 00:58:52,345 Ile pobić Wziąłem cię od naszego staruszka? 930 00:58:55,715 --> 00:58:57,116 Jesteś mi to winien. 931 00:59:00,887 --> 00:59:02,121 NIE. 932 00:59:05,090 --> 00:59:07,394 Po dzisiejszej nocy dług zostanie spłacony. 933 00:59:08,294 --> 00:59:11,565 Hej... Hej! Jestem twoim pieprzonym bratem! 934 00:59:12,532 --> 00:59:14,634 Co, to nie znaczy nic ci nie jest? 935 00:59:19,739 --> 00:59:21,541 Tu chodzi o nią, prawda? 936 00:59:23,443 --> 00:59:26,413 Pozwolisz tej pieprzonej suce stanąć między nami? 937 00:59:36,222 --> 00:59:37,691 Powiedz to jeszcze raz. 938 00:59:39,124 --> 00:59:41,528 Co? Suka? 939 00:59:46,867 --> 00:59:48,401 [jęki] 940 00:59:51,571 --> 00:59:53,072 [drzwi otwierają się] 941 00:59:54,006 --> 00:59:56,443 Whoa, whoa, whoa, whoa! Bracie! 942 00:59:56,510 --> 00:59:59,713 Szwy, kochanie! Właśnie miałem do ciebie zadzwonić! 943 01:00:06,285 --> 01:00:08,855 Było tam dwóch miejscowych mężczyzn zidentyfikowani jako strzelcy 944 01:00:08,922 --> 01:00:10,857 podczas dzisiejszego brutalnego napadu na bank. 945 01:00:10,924 --> 01:00:13,693 Ich imiona są Michael Sheridan, 41 lat, 946 01:00:13,760 --> 01:00:16,997 i jego brat, James Sheridan, 35 lat. 947 01:00:17,062 --> 01:00:19,499 Obaj mają obszerne arkusze rapowe. 948 01:00:19,566 --> 01:00:22,134 Obaj mężczyźni są byłymi Marines Stanów Zjednoczonych. 949 01:00:22,201 --> 01:00:25,772 Po odbyciu wdrożeń zarówno w Iraku, jak i Afganistanie. 950 01:00:25,839 --> 01:00:28,140 Jednostka zadaniowa FBI ds. napadów 951 01:00:28,207 --> 01:00:29,676 mówi się, że się zbliża na nich. 952 01:00:29,743 --> 01:00:32,579 Jak donosimy tego wieczoru. 953 01:00:37,584 --> 01:00:40,219 W porządku, więc po prostu zerwałem z Jeanem. 954 01:00:40,286 --> 01:00:41,755 Coś pękło. 955 01:00:41,821 --> 01:00:44,223 Jeden z tych kasjerów bankowych, ta ładna brunetka? 956 01:00:44,290 --> 01:00:48,160 Ava Rishoto, dorastała w Irish Channel 957 01:00:48,962 --> 01:00:50,797 Teraz tylko miała kilka dingów 958 01:00:50,864 --> 01:00:52,131 w jej zapieczętowanych aktach z poprawczaka. 959 01:00:52,197 --> 01:00:54,534 -Jak na przykład? -Drobna kradzież o 13, 960 01:00:54,601 --> 01:00:55,902 i P.I. o 15. 961 01:00:56,937 --> 01:00:59,506 Ech, jest tego więcej. Mówiłem ci, że Jean kopie. 962 01:00:59,573 --> 01:01:01,775 Więc wyciąga konta bankowe na nich wszystkich. 963 01:01:01,841 --> 01:01:04,611 I skończyła 75 kawałków w depozytach. 964 01:01:04,678 --> 01:01:06,713 Trzy tygodnie po nich rzucił tę pracę w Metairie. 965 01:01:06,780 --> 01:01:09,482 - Więc poszedłeś za pieniędzmi? -Wszystko cyfrowe. 966 01:01:09,549 --> 01:01:12,519 Coś zwanego, uh, Sekretne Anioły. 967 01:01:12,586 --> 01:01:14,320 To jeden z nich anonimowe strony 968 01:01:14,387 --> 01:01:16,056 gdzie ty crowdfundingowe smutne historie. 969 01:01:57,869 --> 01:02:00,939 Teraz wszystkie pieniądze poszły na opłacenie rachunków szpitalnych. 970 01:01:19,815 --> 01:01:22,018 I nic więcej wygląda podejrzanie. 971 01:01:17,346 --> 01:01:19,715 Nadal nosi swój dom i jej notatka o samochodzie. Ale... 972 01:01:23,063 --> 01:01:25,799 te daty się zgadzają tak, to po prostu... 973 01:01:25,899 --> 01:01:28,502 - robi się piekło z przypadku. -Hej, Giver! 974 01:01:28,602 --> 01:01:30,369 -Co pracujesz? -Nie słyszałeś? 975 01:01:30,369 --> 01:01:32,105 -[Nicotra] Słyszałeś co? -Narkotyki na miejscu. 976 01:01:32,175 --> 01:01:34,610 Mają sześciu workerów na ziemi w Central City. 977 01:01:34,710 --> 01:01:36,645 -Wygląda na to, że to grupa Nussy'ego. -Jak myślisz? 978 01:01:36,745 --> 01:01:38,147 Twój chłopak, Brill, jest jednym z nich. 979 01:01:38,247 --> 01:01:39,682 Kiedy to się stało? 980 01:01:39,782 --> 01:01:42,084 Cholera, ciała jeszcze nawet nie jest zimno. 981 01:01:42,184 --> 01:01:43,652 Muszę się kręcić. 982 01:01:43,752 --> 01:01:44,985 Co to jest brylant? 983 01:01:46,787 --> 01:01:48,056 Tylko młodszy brat 984 01:01:48,156 --> 01:01:49,823 do największego gangstera na oddziałach. 985 01:01:45,085 --> 01:01:46,687 -[Frank] Naprawdę? -Tak. 986 01:01:49,923 --> 01:01:52,525 [Frank] Wystarczająco duży gangster umyć jeden przecinek pięć milionów? 987 01:01:52,625 --> 01:01:54,460 [Nicotra] Na pewno to zrobi być na liście. 988 01:01:55,345 --> 01:01:56,679 Gdzie możemy znaleźć tego Nussy'ego? 989 01:01:54,710 --> 01:01:56,679 Cóż, ma klub w Magazynie. 990 01:02:01,001 --> 01:02:02,369 Pokaż mi. 991 01:02:09,409 --> 01:02:13,680 -[ciężki oddech] -[strzał z broni] 992 01:02:16,082 --> 01:02:17,350 [Ava] Jamie. 993 01:02:20,152 --> 01:02:24,289 [szybki strzał] 994 01:02:24,724 --> 01:02:28,094 Jamie... Jamie! 995 01:02:28,361 --> 01:02:32,666 -Jamie! -[Mick] Yo, jo! Dobra. 996 01:02:33,099 --> 01:02:36,069 -Hej... -Jamie! 997 01:02:36,136 --> 01:02:38,471 -[Mick] Wszystko w porządku? -Jamie. 998 01:02:39,539 --> 01:02:43,810 [Mick] Bracie? Hej, yo, yo, dobrze? 999 01:02:44,944 --> 01:02:46,479 Wszystko w porządku? 1000 01:02:47,981 --> 01:02:50,517 Jamie, kurwa, Tak mi cholernie przykro, bracie. 1001 01:02:54,253 --> 01:02:57,357 Bracie. Tak mi cholernie przykro. 1002 01:02:59,092 --> 01:03:00,493 Mam to, bracie. Ja robię. 1003 01:03:00,560 --> 01:03:02,162 Powiem im to byłem ja. 1004 01:03:02,227 --> 01:03:05,331 Po prostu tego nie rozumiesz, stary. Nieważne co powiesz, 1005 01:03:05,398 --> 01:03:08,668 po prostu nas zabiją, w każdym razie. [kaszle] 1006 01:03:10,202 --> 01:03:12,439 [kaszle] 1007 01:03:13,707 --> 01:03:14,908 Ava! 1008 01:03:16,176 --> 01:03:17,811 Hej... 1009 01:03:19,546 --> 01:03:23,650 Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 1010 01:03:25,385 --> 01:03:27,554 [drzwi skrzypią] 1011 01:03:42,736 --> 01:03:46,740 Hej, bracie. To nie byli oni. To byłem ja. 1012 01:03:47,306 --> 01:03:49,442 To wszystko byłem ja. 1013 01:03:50,977 --> 01:03:52,345 Czy to prawda? 1014 01:03:54,914 --> 01:03:57,784 Hej, jest więcej pieniędzy niż to, 1015 01:03:57,851 --> 01:03:59,552 Dużo więcej pieniędzy. 1016 01:03:59,619 --> 01:04:01,121 Och, tak? 1017 01:04:01,521 --> 01:04:03,857 Tak. Po prostu pozwól jej odejść. 1018 01:04:10,530 --> 01:04:13,500 -Tak, ten? -Tak, nawet handel. 1019 01:04:13,566 --> 01:04:16,636 -Hej, hej-- -No dalej, stary-- 1020 01:04:16,703 --> 01:04:17,704 Hej! 1021 01:04:17,771 --> 01:04:20,173 Nawet pieprzony handel, stary. Milion gotówki, 1022 01:04:20,240 --> 01:04:23,676 - Schowałem to. -[jęczy] 1023 01:04:25,411 --> 01:04:27,347 Nie, to się nie stanie. 1024 01:04:27,413 --> 01:04:28,581 No dalej, co jest do cholery źle z tobą? 1025 01:04:28,648 --> 01:04:30,250 -To milion dolarów. -Nie, nie jest. 1026 01:04:30,917 --> 01:04:33,318 Już genialnie powiedziałeś mi, co mu zostawiłeś. 1027 01:04:34,454 --> 01:04:36,856 To wszystko, co tam masz. 1028 01:04:37,357 --> 01:04:39,492 Plus mój chłopak Stitches tam... 1029 01:04:39,559 --> 01:04:41,928 [chichocze] ten skurwiel 1030 01:04:41,995 --> 01:04:44,130 mam coś złego dla jej tyłka. 1031 01:04:44,197 --> 01:04:46,166 [krzesło uderza o podłogę] 1032 01:04:46,232 --> 01:04:48,334 Trzymaj się, księżniczko. 1033 01:04:52,639 --> 01:04:54,607 Hej, yo, skurwielu, 1034 01:04:56,843 --> 01:05:02,015 to ja rzuciłem twój mały sukinsynowy braciszek. 1035 01:05:04,784 --> 01:05:07,420 Och, tak. Powinieneś go usłyszeć. 1036 01:05:08,421 --> 01:05:10,623 Błagał mnie. Jęknął. 1037 01:05:10,690 --> 01:05:13,827 Płakał jak mała pieprzona suka. 1038 01:05:15,094 --> 01:05:18,097 Dopóki się nie zaciąłem tę czterdziestkę piątkę w ustach. 1039 01:05:21,467 --> 01:05:22,836 Hej, ziomek. 1040 01:05:23,903 --> 01:05:26,406 Wiesz cokolwiek o skutkach końcowych 1041 01:05:26,472 --> 01:05:28,341 strzałów kontaktowych? 1042 01:05:30,777 --> 01:05:34,480 NIE? To duże słowo. 1043 01:05:35,048 --> 01:05:36,416 Widzisz, 1044 01:05:36,482 --> 01:05:39,519 z terminalem efekty strzałów kontaktowych, 1045 01:05:39,586 --> 01:05:43,990 ciało ciało wchłania całe wyładowanie z rundy. 1046 01:05:44,724 --> 01:05:46,659 Nie tylko ten pieprzony pocisk. 1047 01:05:48,394 --> 01:05:50,029 Te wszystkie gazy... 1048 01:05:50,096 --> 01:05:52,098 rozwija się tak cholernie szybko? 1049 01:05:52,165 --> 01:05:53,633 Whoo! 1050 01:05:54,033 --> 01:05:57,437 To jakiś dzikus, brzydkie gówno, bracie. 1051 01:05:59,939 --> 01:06:02,242 Musisz mi zaufać w tej kwestii. 1052 01:06:02,308 --> 01:06:04,510 Twój młodszy brat Brill... 1053 01:06:06,212 --> 01:06:08,648 To będzie zamknięta trumna. 1054 01:06:18,791 --> 01:06:21,060 [śmiech] 1055 01:06:23,529 --> 01:06:25,164 [wydycha] 1056 01:06:25,732 --> 01:06:28,835 Cóż, pachnę Opary piekła nad tobą, chłopcze. 1057 01:06:30,169 --> 01:06:35,608 Ty dobry, ale nie będziesz się ze mną bawić. 1058 01:06:36,409 --> 01:06:40,446 Nie. Ja... ja delektuję się tą chwilą. 1059 01:06:41,447 --> 01:06:44,517 Mam co do ciebie plany. Nie spiesz się. 1060 01:06:45,184 --> 01:06:49,756 Nawet na kilka nocy. [śmiech] 1061 01:06:51,392 --> 01:06:53,760 Widzisz ten kontener tam? 1062 01:06:55,362 --> 01:06:57,931 Wiem, że wszyscy się zastanawialiście co to jest, cała noc, co? 1063 01:06:58,831 --> 01:07:02,468 To sto galonów kwasu siarkowego. 1064 01:07:06,806 --> 01:07:11,844 Zamień człowieka w zupę w kilka minut. Prawdziwe paskudne gówno. 1065 01:07:12,578 --> 01:07:15,081 Tak, rozumiem od moich meksykańskich przyjaciół. 1066 01:07:15,815 --> 01:07:18,484 U nich to trwa. [chichocze] 1067 01:07:24,324 --> 01:07:25,725 Hej, Stitches. 1068 01:07:25,792 --> 01:07:28,528 Pokażmy tym głupcom małe demo, naprawdę szybko. 1069 01:07:28,761 --> 01:07:30,830 Popraw im, kurwa, rozum. 1070 01:07:34,701 --> 01:07:37,438 Chcę tylko, żebyś wiedział zaraz będzie naprawdę głośno tutaj. 1071 01:07:37,503 --> 01:07:39,639 -[bulgotanie] -Naprawdę głośno. 1072 01:07:45,611 --> 01:07:48,014 Nie, nie, nie, nie, nie. Boże, Boże, nie, proszę. 1073 01:07:48,081 --> 01:07:50,516 Czekaj, czekaj. Jamie, Jamie, Jamie. 1074 01:07:50,583 --> 01:07:52,419 -Jamie, zatrzymaj go-- -Hej, hej, chodź, stary. 1075 01:07:52,485 --> 01:07:54,554 Hej! Hej! Jest więcej pieniędzy... 1076 01:07:54,620 --> 01:07:55,822 -Jamie, zatrzymaj go! -Hej, spójrz na mnie, stary. 1077 01:07:55,888 --> 01:07:57,223 Jest więcej jebane pieniądze, stary. 1078 01:07:57,290 --> 01:07:59,792 Jamie, zatrzymaj go! Jamie! Jamie! 1079 01:07:59,859 --> 01:08:01,861 Nie musisz tego robić! 1080 01:08:02,329 --> 01:08:05,231 Ach! Ach! Ach! 1081 01:08:05,999 --> 01:08:07,834 NIE! Nie, nie! 1082 01:08:07,900 --> 01:08:10,870 -[krzyczy] -Nie! Kurwa nie! 1083 01:08:10,937 --> 01:08:12,638 -[krzyczy] -[skwierczący] 1084 01:08:12,705 --> 01:08:15,409 -Aha! -Weź to, skurwielu. 1085 01:08:15,476 --> 01:08:17,310 Weź to. Podejdź do tego jak mistrz! 1086 01:08:17,610 --> 01:08:19,946 [krzyczy dalej] 1087 01:08:20,947 --> 01:08:23,282 Ty skurwielu! Zabiję cię, kurwa! 1088 01:08:23,350 --> 01:08:26,319 Właśnie o tym mówię! Ooch! 1089 01:08:27,053 --> 01:08:28,755 -Tak to dostajesz impreza się zaczęła! -[Ava płacze] 1090 01:08:28,821 --> 01:08:31,657 Będziesz życzyć zamordowałeś mnie pierwszy. 1091 01:08:35,828 --> 01:08:40,299 Więc Jet mi mówi: że będziecie braćmi. 1092 01:08:41,934 --> 01:08:45,038 Jesteś młodszym bratem? Czy się mylę? 1093 01:08:55,382 --> 01:08:59,585 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 1094 01:09:01,220 --> 01:09:02,822 Hej, Stitches! 1095 01:09:05,224 --> 01:09:06,626 Pozwól mi się tym zająć. 1096 01:09:11,331 --> 01:09:15,668 [Ava hiperwentyluje] 1097 01:09:16,336 --> 01:09:19,672 Nie, Mick, zrób coś, Mick. Zrób coś. 1098 01:09:19,739 --> 01:09:22,141 Hej, hej! Nie, nie, nie, nie. 1099 01:09:23,042 --> 01:09:27,980 Nie, nie rób tego! Nie, nie, nie! 1100 01:09:29,949 --> 01:09:32,453 Tego właśnie chciałeś, co? 1101 01:09:32,519 --> 01:09:34,320 Hej, hej, hej, hej! 1102 01:09:35,088 --> 01:09:36,557 Zamknij się, kurwa,! 1103 01:09:36,622 --> 01:09:38,891 Jest w porządku. Jest w porządku. 1104 01:09:40,461 --> 01:09:45,698 [muzyka trzymająca w napięciu] 1105 01:09:47,600 --> 01:09:51,137 [Ava zawodzi histerycznie] 1106 01:09:54,341 --> 01:09:57,110 Ach! Ach! 1107 01:10:07,086 --> 01:10:09,322 [szkło pęka] 1108 01:10:12,225 --> 01:10:14,694 [chrząkanie] 1109 01:10:20,601 --> 01:10:23,403 [chrząkanie] 1110 01:10:23,470 --> 01:10:26,772 OK, OK, ty... 1111 01:10:27,441 --> 01:10:29,909 [bąbelki chemiczne] 1112 01:10:33,480 --> 01:10:37,116 [Nussy sapie] 1113 01:10:40,420 --> 01:10:44,290 Porozmawiajmy o jebanym deja vu. 1114 01:10:45,958 --> 01:10:47,528 Czy nie mówiłem ci, chciałeś 1115 01:10:47,594 --> 01:10:49,228 zabiłeś mnie pierwszy? 1116 01:10:50,597 --> 01:10:52,332 -[Nussy jęczy] -Nieprawdaż? 1117 01:10:56,068 --> 01:10:58,304 -Och, wszystko z tobą w porządku. -Pospiesz się! 1118 01:11:31,704 --> 01:11:33,739 Będziemy świętować. 1119 01:11:34,341 --> 01:11:35,708 Co? 1120 01:11:36,142 --> 01:11:37,977 Zabierz ją, zabierz ją i idź. 1121 01:11:38,878 --> 01:11:42,014 Iść! Iść! Iść! 1122 01:11:49,155 --> 01:11:51,625 [wysłanie] Wszystkie jednostki, odbieramy wiele połączeń 1123 01:11:51,692 --> 01:11:53,826 z 94-tych przy 961 St. Mary Street. 1124 01:11:53,893 --> 01:11:56,796 Dzwoniący mówią, to brzmi jak automatyczny strzał. 1125 01:11:56,862 --> 01:11:59,533 -To mieszkanie Nussy'ego. Dziesięć minut stąd. -Chodźmy! 1126 01:11:59,600 --> 01:12:02,469 [obroty silnika] 1127 01:12:03,637 --> 01:12:08,107 [wyją syreny] 1128 01:12:09,809 --> 01:12:14,481 [muzyka trzymająca w napięciu] 1129 01:12:18,619 --> 01:12:21,921 -[Ava wstrzymuje oddech] -[pisk opon] 1130 01:12:21,988 --> 01:12:24,156 -Zamroź! -Rób, co mówi. 1131 01:12:24,223 --> 01:12:26,892 Odłóż broń. Odłóż to! 1132 01:12:26,959 --> 01:12:28,294 -Nawet dla mnie, nie dla mnie. -Odłóż broń. 1133 01:12:28,362 --> 01:12:29,795 Chodź, człowieku, nie chcesz tego zrobić! 1134 01:12:29,862 --> 01:12:32,298 -Pomyśl o Joannie-- -Odłóż to. 1135 01:12:32,366 --> 01:12:34,200 -Pomyśl o Joan, Jamie. -Nie bądź głupi! 1136 01:12:36,336 --> 01:12:37,404 Teraz! 1137 01:12:38,705 --> 01:12:43,410 [muzyka trzymająca w napięciu] 1138 01:12:44,110 --> 01:12:46,413 To wszystko! Powoli! 1139 01:12:51,385 --> 01:12:53,654 Dobry. Teraz cofnij się. 1140 01:12:54,220 --> 01:12:56,856 Pokaż mi twój pasek. Podciągnij koszulę. 1141 01:13:03,764 --> 01:13:05,298 Połóż je na ziemi. 1142 01:13:23,417 --> 01:13:24,984 Kopnij je do mnie. 1143 01:13:25,686 --> 01:13:29,088 [brzęk broni] 1144 01:13:30,289 --> 01:13:32,892 Proszę pani, cofnij się, dopóki nie powiem stop. 1145 01:13:32,958 --> 01:13:34,494 -Dobra. -Rób, co mówi. 1146 01:13:34,561 --> 01:13:36,563 Z powrotem! Z powrotem! 1147 01:13:38,632 --> 01:13:39,800 -Zatrzymywać się! -Uh, tak, proszę pana. 1148 01:13:39,865 --> 01:13:41,535 Ty, na kolana! 1149 01:13:42,968 --> 01:13:44,604 Na kolana! 1150 01:13:52,244 --> 01:13:55,848 -Sześć, 36, siedziba. -[dyspozytor] Sześć, 36, proszę bardzo. 1151 01:13:55,915 --> 01:13:59,085 Mam białego samca. Jestem na rogu Laurel i Second Street. 1152 01:13:59,151 --> 01:14:01,053 Temat pasuje opis jednego ze strzelców 1153 01:14:01,120 --> 01:14:02,756 z BOLO z banku. 1154 01:14:02,823 --> 01:14:05,359 -To przecznice stąd. -Chodź Nico, po prostu nas tam zabierz. 1155 01:14:05,425 --> 01:14:07,326 Idź, po prostu idź. 1156 01:14:11,431 --> 01:14:13,032 Będziesz smażyć za to, co dzisiaj zrobiłeś, 1157 01:14:13,099 --> 01:14:15,635 i zrobię to zarezerwuj miejsce w pierwszym rzędzie na morzu 1158 01:14:16,001 --> 01:14:17,404 [Jamie] Czekaj! 1159 01:14:31,250 --> 01:14:33,420 Co do cholery? Dlaczego to zrobiłeś, bracie? 1160 01:14:34,755 --> 01:14:36,255 Bo cię kocham, bracie. 1161 01:14:36,823 --> 01:14:40,527 Spójrz na mnie, spójrz na mnie, Jamie, spójrz na mnie! Hej, hej! 1162 01:14:41,227 --> 01:14:45,064 -[samochód zbliża się szybko] -Chroń się! 1163 01:14:48,300 --> 01:14:51,805 Kochanie, musimy iść. Chodź, Jamie! 1164 01:14:51,872 --> 01:14:53,205 Pospiesz się! 1165 01:14:53,272 --> 01:14:55,040 [Frank] Idź. chodźmy! 1166 01:14:58,244 --> 01:14:59,846 Uciekinierzy, padły strzały, podejrzany uciekał pieszo. 1167 01:14:59,912 --> 01:15:01,180 1200 bloków. 1168 01:15:01,247 --> 01:15:03,315 Uwaga, cywilne ubranie funkcjonariusze w pościgu. 1169 01:15:03,383 --> 01:15:04,851 chodźmy! 1170 01:15:05,151 --> 01:15:07,888 FBI, sześć, 25. Dodaj nas do wyszukiwania. 1171 01:15:09,556 --> 01:15:12,258 [syreny w oddali] 1172 01:15:21,300 --> 01:15:24,471 [niewyraźna paplanina] 1173 01:15:27,874 --> 01:15:30,976 O mój Boże! O mój Boże! O mój... 1174 01:15:33,212 --> 01:15:37,116 [tłum krzyczy histerycznie] 1175 01:15:41,788 --> 01:15:43,989 Jamie... 1176 01:15:55,669 --> 01:15:57,571 Tak. Pospiesz się. 1177 01:16:05,978 --> 01:16:08,748 [wyją syreny] 1178 01:16:52,993 --> 01:16:55,227 Zrobię blok. 1179 01:17:22,087 --> 01:17:23,623 Tylne drzwi! 1180 01:17:31,531 --> 01:17:33,366 Przenosić! Przenosić! 1181 01:18:04,598 --> 01:18:06,933 [Nicotra w radiu] Jestem w Maura, udał się do Józefiny, 1182 01:18:07,000 --> 01:18:08,835 Jestem prawie na was. 1183 01:18:08,902 --> 01:18:11,404 -Jasne! -Jasne. Idź, idź, idź! 1184 01:18:15,107 --> 01:18:16,876 Do bramy! 1185 01:18:34,494 --> 01:18:38,230 Co kurwa! Wypierdalaj z mojego domu! 1186 01:18:42,402 --> 01:18:44,804 -FBI! -Rusz się, ruszaj się! Zostań na dole! 1187 01:19:16,201 --> 01:19:17,837 Został trafiony. 1188 01:19:17,904 --> 01:19:18,972 Masz go na oku? 1189 01:19:19,039 --> 01:19:21,641 -Nie, ty? -Negatywny. 1190 01:19:22,642 --> 01:19:25,712 [spodnie] 1191 01:19:40,360 --> 01:19:43,563 Mam go na oku! Nico, pójdziesz dobrze! 1192 01:19:50,770 --> 01:19:53,773 [wyją syreny] 1193 01:20:16,261 --> 01:20:22,435 [muzyka trzymająca w napięciu] 1194 01:20:37,984 --> 01:20:40,854 [spodnie] 1195 01:21:20,693 --> 01:21:22,195 Musi gdzieś tu być. 1196 01:21:22,262 --> 01:21:23,830 Strzał nie może być daleko. 1197 01:21:24,998 --> 01:21:27,400 -Skręć w lewo. -W porządku. Głowa na krętliku. 1198 01:21:53,092 --> 01:21:54,828 Mam krew. 1199 01:21:58,198 --> 01:21:59,933 Pierdolić. Rzuć to. 1200 01:22:11,511 --> 01:22:13,413 Zły ruch, kolego. 1201 01:22:14,647 --> 01:22:17,617 Cofnij się, cofnij się, kurwa! 1202 01:22:18,751 --> 01:22:20,687 -[wyją syreny] -[pisk opon] 1203 01:22:23,489 --> 01:22:25,291 -Rzuć to, śmieciu! -Rzuć broń! 1204 01:22:25,358 --> 01:22:29,195 -NIE! - Strzelaj, Mike! 1205 01:22:29,262 --> 01:22:30,797 Weź to. Oddaj strzał. 1206 01:22:30,864 --> 01:22:34,033 Tak, Mikey, jeśli masz szansę, powinieneś to wziąć. 1207 01:22:36,769 --> 01:22:38,071 Weź to! 1208 01:22:40,440 --> 01:22:43,977 [muzyka trzymająca w napięciu] 1209 01:22:53,953 --> 01:22:55,121 [wystrzał] 1210 01:22:57,891 --> 01:22:59,993 [mruczy] 1211 01:23:00,326 --> 01:23:02,695 Och, fu-- 1212 01:23:03,296 --> 01:23:07,767 -[Mick jęczy boleśnie] -Podejrzany, podejrzany. 1213 01:23:08,534 --> 01:23:12,572 Kurwa, kurwa. 1214 01:23:20,513 --> 01:23:22,482 Gdzie jest twój brat? 1215 01:23:26,519 --> 01:23:29,856 [Mick wstrzymuje oddech] 1216 01:23:36,496 --> 01:23:39,532 On nie żyje. ja... 1217 01:23:39,766 --> 01:23:42,669 On kurwa nie żyje. 1218 01:23:47,473 --> 01:23:50,009 [jęczy] Martwy. 1219 01:23:54,814 --> 01:23:59,519 Funkcjonariusze potrzebują karetki. [niewyraźne] 1220 01:25:11,524 --> 01:25:14,293 [pociąg zbliża się] 1221 01:25:23,437 --> 01:25:28,442 Powiedz Joannie, jak bardzo ją kocham, OK? Codziennie. 1222 01:25:28,509 --> 01:25:29,809 -Codziennie. -Codziennie. 1223 01:25:29,876 --> 01:25:32,311 Zaopiekuję się nią. 1224 01:25:34,547 --> 01:25:39,619 Tak bardzo cię kocham. Tak cholernie dużo. 1225 01:25:40,186 --> 01:25:45,324 Ja też cię kocham, Jamie. Kocham cię. 1226 01:25:56,537 --> 01:26:00,807 [gra muzyka otoczenia] 1227 01:26:41,482 --> 01:26:47,220 [rozchlapywanie cieczy] 1228 01:26:50,223 --> 01:26:54,260 -Czego szukasz? -Ktoś tu wszedł, próbuję znaleźć 1229 01:26:54,327 --> 01:26:57,431 będziesz mieć zęby czy coś Mogę go zidentyfikować 1230 01:26:57,498 --> 01:26:59,298 zanim całkowicie się rozpuści. 1231 01:27:00,133 --> 01:27:02,301 Poznaję tę kulę gówna. 1232 01:27:02,369 --> 01:27:04,770 To ten, który wytatuowałem w banku. 1233 01:27:05,539 --> 01:27:08,174 -Na pewno? -Absolutnie. 1234 01:27:11,310 --> 01:27:14,381 -Więc tylko to opuszcza brata. -Panie... 1235 01:27:15,915 --> 01:27:17,817 Chcecie spójrz na to? 1236 01:27:19,685 --> 01:27:21,854 Znaczy coś dla ciebie? 1237 01:27:24,257 --> 01:27:26,792 To chyba znaczy nie kłamał. 1238 01:27:27,660 --> 01:27:30,062 -Jak to przetrwało? -Srebrny. 1239 01:27:30,129 --> 01:27:32,765 Metale szlachetne nie reagują na kwas siarkowy. 1240 01:27:36,969 --> 01:27:42,975 [muzyka otoczenia] 1241 01:27:56,557 --> 01:27:58,291 [pukanie do drzwi] 1242 01:28:03,696 --> 01:28:07,133 Dzień dobry, pani Rishoto. Czy pamiętasz mnie? 1243 01:28:07,767 --> 01:28:12,738 -Uh, agent specjalny Ross. -Tak! Czy wszystko w porządku? 1244 01:28:13,574 --> 01:28:16,776 -Tak, nic mi nie jest. -Tak. 1245 01:28:16,842 --> 01:28:19,045 Oh! ja po prostu... Poślizgnąłem się na wodzie, 1246 01:28:19,111 --> 01:28:20,880 wychodzę spod prysznica. 1247 01:28:20,947 --> 01:28:23,450 -[chichocze] Auć! -Tak, tak. 1248 01:28:23,517 --> 01:28:24,884 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę? 1249 01:28:25,017 --> 01:28:27,753 Mam tylko kilka pytania uzupełniające do Ciebie. 1250 01:28:28,854 --> 01:28:32,459 -Tak, tak. Jasne. -Tak. Dziękuję. 1251 01:28:41,335 --> 01:28:43,869 [dzwonki zabawek] 1252 01:28:49,809 --> 01:28:51,777 Jakie piękne dziecko! 1253 01:28:53,680 --> 01:28:55,382 Hej, hej! 1254 01:28:56,617 --> 01:28:58,150 Jak ona sobie radzi? 1255 01:28:58,217 --> 01:29:01,020 Słyszałem, że ona niedawno przeszedł operację. 1256 01:29:01,988 --> 01:29:06,092 Zeszłej wiosny. Ma się dobrze. [śmiech] 1257 01:29:06,158 --> 01:29:08,794 Lekarze mówią, że tak prawdopodobnie będzie dobrze. 1258 01:29:08,861 --> 01:29:11,097 Och, miło to słyszeć. 1259 01:29:13,866 --> 01:29:16,370 Wrodzona wada serca... 1260 01:29:17,337 --> 01:29:19,071 Słyszałem o tej operacji jest bardzo drogi 1261 01:29:19,138 --> 01:29:21,240 żeby pokryć te wszystkie koszty... 1262 01:29:21,708 --> 01:29:23,976 Zostaliśmy pobłogosławieni. Finansowaliśmy społecznościowo, 1263 01:29:24,043 --> 01:29:27,414 i wielu szczodrych ludzi przyszedł nam na ratunek. 1264 01:29:28,548 --> 01:29:31,585 Ale to już wiedziałeś, prawda, agencie specjalny. 1265 01:29:31,652 --> 01:29:33,420 Właśnie powiedziałeś „my”. 1266 01:29:33,487 --> 01:29:35,187 Zostaliśmy pobłogosławieni? 1267 01:29:36,922 --> 01:29:39,959 Tak, zgadza się. Ja i moje dziecko. 1268 01:29:40,026 --> 01:29:42,261 To było niesamowite hojny. 1269 01:29:42,328 --> 01:29:45,197 A darczyńcy? Wszyscy są anonimowi? 1270 01:29:45,264 --> 01:29:47,967 Tak to działa. 1271 01:29:49,201 --> 01:29:52,339 -Ludzie potrafią naprawdę zaskoczyć. -A ojciec? 1272 01:29:52,406 --> 01:29:55,776 Nie ma go już w pobliżu. Nie ma go. 1273 01:29:55,908 --> 01:29:57,444 Przepraszam. 1274 01:29:58,412 --> 01:30:02,915 Nie bądź. Niektóre rzeczy po prostu nie tak miało być. 1275 01:30:05,217 --> 01:30:10,122 Wiesz... Ja... ja mam... 1276 01:30:10,189 --> 01:30:12,392 też mała dziewczynka. 1277 01:30:13,059 --> 01:30:16,095 Cóż... już nie za mało. 1278 01:30:17,930 --> 01:30:21,834 -Jest piękna. -Tak, też tak myślę. 1279 01:30:22,168 --> 01:30:26,972 Ale... ona ma smutek w jej oczach. 1280 01:30:30,377 --> 01:30:32,044 Ty też to widzisz. 1281 01:30:35,014 --> 01:30:37,417 Tak, to moja wina. 1282 01:30:37,983 --> 01:30:40,554 Wiesz, jej matka i ja... 1283 01:30:41,053 --> 01:30:43,122 byli po prostu naprawdę złym meczem. 1284 01:30:43,189 --> 01:30:46,526 Zły mecz, który spowodował moja córka bardzo cierpi. 1285 01:30:48,595 --> 01:30:52,499 Jedyne, co mogę teraz zrobić, to mieć nadzieję to nie przeraża jej zbytnio. 1286 01:30:52,566 --> 01:30:56,869 -[dzwonki zabawkowe] -Mogę ci dać rada? 1287 01:30:58,505 --> 01:31:02,409 Wyglądasz na mądrego człowieka, nawet dobry człowiek. 1288 01:31:02,476 --> 01:31:05,379 Ale jest coś jeszcze się nie zorientowałeś. 1289 01:31:06,847 --> 01:31:10,249 -Naprawdę? - [śmiech] Tak... 1290 01:31:10,316 --> 01:31:14,120 Mój tatuś spędził całe życie zawodzisz mnie. 1291 01:31:16,288 --> 01:31:21,060 Ale to nie ma znaczenia, bo nadal jest moim tatą. 1292 01:31:23,497 --> 01:31:27,734 Każda mała dziewczynka go potrzebuje. Po prostu tak jest. 1293 01:31:28,167 --> 01:31:31,338 Tak, to może nas zająć trochę czasu, żeby to zrozumieć, 1294 01:31:31,405 --> 01:31:34,006 ale zawsze to robimy. 1295 01:31:34,841 --> 01:31:37,677 I tak naprawdę, twoja praca... jest proste. 1296 01:31:38,210 --> 01:31:40,112 Zrób co możesz posiadać swoje gówno. 1297 01:31:40,179 --> 01:31:44,451 Spróbuj to nadrobić. I po prostu na nią poczekaj. 1298 01:31:45,719 --> 01:31:47,354 "Czekać"? 1299 01:31:48,053 --> 01:31:50,624 Tak. Czekać. To wszystko. 1300 01:31:50,690 --> 01:31:52,592 Nigdy się nie poddawaj. 1301 01:31:54,226 --> 01:31:58,264 Czy to właśnie zrobił twój ojciec? Czekać? 1302 01:32:00,065 --> 01:32:03,135 Nie. Nie zrobił tego. 1303 01:32:06,840 --> 01:32:11,076 Powiedziałeś, że to jedyna opcja musiałeś 1304 01:32:11,143 --> 01:32:13,979 mam tylko nadzieję, że twoja mała dziewczynka będzie w porządku. 1305 01:32:14,414 --> 01:32:16,483 Nie tak to widzę. 1306 01:32:17,082 --> 01:32:19,018 Mogłeś po prostu wybrać opuścić swojego byłego 1307 01:32:19,084 --> 01:32:21,086 gdzie powinna być w przeszłości. 1308 01:32:21,153 --> 01:32:24,290 I skup się na rozpoczęciu od nowa z twoją córką. 1309 01:32:28,628 --> 01:32:30,497 Hmm. Wiesz, że... 1310 01:32:33,232 --> 01:32:35,535 to naprawdę świetna rada. 1311 01:32:43,777 --> 01:32:47,313 Miło było pogawędzić z tobą, agencie specjalny Ross. 1312 01:32:48,748 --> 01:32:51,217 Mam nadzieję, że masz lepszy dzień. 1313 01:32:54,721 --> 01:32:56,756 Powodzenia, pani Rishoto. 1314 01:32:57,824 --> 01:32:59,325 Hej... 1315 01:33:00,794 --> 01:33:02,228 Dziękuję. 1316 01:33:16,910 --> 01:33:19,679 -Jak poszło? -Poszło. 1317 01:33:19,746 --> 01:33:21,648 A co z nią? 1318 01:33:24,751 --> 01:33:27,654 Źli ludzie nie żyją. Wszystkie pieniądze zostały odzyskane. 1319 01:33:27,721 --> 01:33:29,188 To koniec. 1320 01:33:29,255 --> 01:33:32,726 Tak, moglibyśmy ją oskarżyć, całkowicie ją zrujnować. 1321 01:33:32,993 --> 01:33:35,495 I prawdopodobnie jej córka by to zrobiła dać się wprowadzić do systemu. 1322 01:33:43,269 --> 01:33:47,007 -[dzwoni telefon komórkowy] -Będę w samochodzie. 1323 01:33:47,072 --> 01:33:49,241 [dzwoni telefon komórkowy] 1324 01:33:50,744 --> 01:33:53,279 [dzwonienie trwa] 1325 01:34:02,455 --> 01:34:06,493 [gra podnosząca na duchu muzyka] 1326 01:35:08,622 --> 01:35:09,689 Cześć. 1327 01:35:12,324 --> 01:35:13,893 To piękny dzień. 1328 01:35:41,186 --> 01:35:43,490 Mam kogoś Chcę, żebyś się spotkał. 1329 01:35:43,556 --> 01:35:46,158 Ktoś naprawdę wyjątkowy. 1330 01:35:46,960 --> 01:35:48,662 Pospiesz się. 1331 01:36:09,015 --> 01:36:11,885 [gra podnosząca na duchu muzyka]